Il mondo della luna, Perugia, Costantini e Maurizi, 1756

Esemplare consultato: I-Vcg (pp. 60); aria Grandi è ver son le mie pene, 257-264, da Metastasio, L'olimpiade, 534-541; aria Affettinon turbate, 327-334, da Metastasio, Issipile, 597-604.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Buonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), condizionale in -ar, anticammera, canocchiale, invagita, machina, maestà (bisillabo e trisillabo), medemo, soggezzion, vusignoria passim; 7 scuopriti, 20 ecclissi, 116 didascalia Partano, 123 didascalia movano, 144 prorito, 154 averebbero le donne più giudizio (ipermetro), 166 se gli uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 195 ho dalla vostra casa, dite (ipermetro), 208 prencipi, 215 rapirle a questo pazzo? Ernesto Se si potesse (ipermetro), 219 errario, 236 che lo stolido e l'avaro (ipermetro), 237 mai nulla otterrà (ipometro), 288 al genitor, convien soffrire (ipometro), 305 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 356 Ritrovatemi un buon partito (ottonario ipermetro), I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 474 se lo "ce lo", 521 fenestrone, 528 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 536 didascalia adormenta, 551 didascalia Torna Clarice e Lisetta, 600 opio, 616 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 626 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 635 Andiamo a ritrovarlo. Ecclitico Non è permesso (ipermetro), 638 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 641 contentarmi (forse da emendare in «contenermi»), 649 tarroccare, II.5 didascalia bizzarmente, 686 indrizza, 692 trionfa l'albagia (accettabile considerando «trionfa» trisillabo), 711 Cappari, 755 roverscio, 815 Sì, sì, sì, sì, sì (ipometro), 816 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 850 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 900 qui ognun si vol ben (ipometro), 927 Vieni da me, non abbaiar (ottonario ipermetro), 942 inalzi, 957 si aggiusteremo "ci aggiusteremo", 974 commanda, 1022 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1038 Olà, Espero udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1065 obbidisco, 1074 ceremoniere, 1092 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), II.14 didascalia sciettro, 1138 Arricordatevi, III.4 didascalia LISETA, 1275 Uomo sublunare (ipometro), 1291 sanno dove il diavolo ha la coda (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dove» e «il»), 1299 vostra più lunare maestà (ipometro), 1352 del lor matrimonio (ipometro), 1355 Signor dite bene (ipometro), 1372 potiamo "possiamo", 1392 didascalia Eclitico, 1403 che (forse da emendare in «chi»).

Sono stati emendati: Mutazioni di scene cort lo] cortile; 112 canacchiale] canocchiale, 117 scocchi] sciocchi, 185 cne mi] che mi, 220 socrificherò] sacrificherò, 251 Por] Per, 365 le panatella] la panatella, 391 fincero] sincero, 396 da] dal, 621 didascalia rusigluoli] rusignuoli, 659 Ecel.] Ecclitico, 673 mutan penfiero] mutan pensiero, 1077 fottuna] fortuna, 1121 Della innocenza (non dà senso)] Bella innocenza, 1145 riportrar] riportar, 1284 nasc n] nascon, 1316 S osa] Sposa, 1348 m e] mie, 1372 turti] tutti.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.