Il povero superbo, Venezia, Fenzo, 1755 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Stanza contigua alla cucina in casa di Pancrazio.

	LISETTA e SCROCCA che mangia

	Lisetta
	Via mangiate e bevete
	e vi faccia buon pro, statevi allegro
	né temete di nulla.
	Scrocca
	Generosa Lisetta
5	io vi sono obbligato,
	toccano il cuor questi bocconi al fresco
	la mattina bonora.
	Lisetta
	Mangiate amico pur, bevete ancora,
	volontieri lo do, questo è il mio genio
10	ed aiutar chi n’ha bisogno ho in uso.
	Scrocca
	Alla vostra salute. Oh benedetto! (Beve)
	Alla vostra salute nuovamente,
	che balsamo, che nettare perfetto!
	Lisetta
	Ditemi un poco. Il cavalier del Zero
15	vostro padron come vi tratta?
	Scrocca
	Male.
	Io servo per disgrazia un animale
	ch’è povero e superbo.
	Lisetta
	E pur io non credei
	che fosse in stato tal.
	Scrocca
	Quando discorre,
20	par che sia ricco magno
	ma però v’assicuro
	che fa più d’un digiuno
	e che nella scarsella non ne ha uno.
	Lisetta
	Fosse nobile almen.
	Scrocca
	Per nobiltà
25	da dare agl’altri ei ne ha, chi sente a lui.
	Lisetta
	Questo è il costume
	di chi ignobile e ricco
	si vede corteggiato e che credendo
	che mai debba finire
30	spende tutto e poi fa questa comparsa.
	Scrocca
	La casa è vuota e la sua tasca è arsa.
	Lisetta
	Un povero superbo
	è peggior della peste.
	Scrocca
	Un’altra volta
	carissima Lisetta. (Volendo bere arriva il cavaliere ed egli spaventato gli cade il gotto di mano)

	SCENA II

	Il CAVALIERE in abito di confidenza, bastone longo da campagna, e detti

	Cavaliere
35	Animalaccio...
	Scrocca
	(Oh poveretto me!) (Con timore)
	Cavaliere
	Tu che fai qui?
	Scrocca
	Se la comanda anch’ella?
	Cavaliere
	Parti di qua subitamente.
	Lisetta
	Almeno
	permettere signor ch’egli finisca.
	Cavaliere
	Via di qui villanaccio,
40	indiscretto ghiottone,
	o che io ti farò andar con il bastone.
	Scrocca
	Lustrissimo ha ragione,
	alla salute sua. (Beve) Or me ne vo
	e quando chiamerà ritornerò.

45	Che fumo stupendo
	che soffron certuni
	sbasiti, digiuni,
	danari non hanno
	ma spender ben sanno
50	la lor nobiltà.

	Ed esser credendo
	del ceppo d’Enea
	ricuopron d’idea
	l’antica viltà.

	SCENA III

	Il CAVALLIERE e LISETTA

	Cavaliere
55	Che indegno, che briccon!
	Lisetta
	Via compatite,
	non sa cosa si dica.
	Cavaliere
	Il mio bastone
	gli farà far ragione. Impertinente!
	Non pensano costoro
	che a mangiar, divertirsi
60	né di servir si curano il padrone.
	Guardate se colui
	il suo padrone è nel servir attento,
	s’alza dal letto e fugge
	senza darmi neppur la cioccolata.
	Lisetta
65	La cioccolata eh? Di qual colore,
	lustrissimo signore?
	Cavaliere
	Come? Come? Non bevo
	forse la cioccolata ogni mattina?
	Prenderla soglio appunto in su quest’ora;
70	io non ceno la sera
	e se a prenderla tardo
	ho lo stomaco mio meno gagliardo.
	Lisetta
	Se comanda la servo in un istante.
	Cavaliere
	Briccone! Il fuoco forse
75	acceso non avrà, tempo ci vuole,
	prima che fatta sia.
	Lisetta
	Se comanda signor, gli do la mia.
	Cavaliere
	O via, giacché v’è pronta
	di beverla da voi no non ricuso.
	Lisetta
80	(Già lo sapevo). È scura di colore
	la nostra chioccolata.
	Cavaliere
	Come a dire?
	Lisetta
	Io non vorrei ch’ella prendesse un fallo,
	credendo che l’avesse il color giallo.
	Cavaliere
	Vi piace di scherzar? Voi vi credete
85	che non sappia che sia la cioccolata?
	Lisetta
	Oh so ch’ella lo sa.
	Lo so ch’è dilettante
	e so che in quante case ella conosce
	suole andarla assaggiando.
	Cavaliere
	E quando io dico
90	che sia buona, ella è tale.
	Lisetta
	In conoscerla so che non ha eguale.
	Vado a servirla e torno in un momento;
	può trattenersi qui s’ella è contento. (Parte)

	SCENA IV

	Il CAVALLIERE solo

	Cavaliere
	Oh che perfetto odore
95	che vien da quel salame? Ah mi rapisce
	a forza il cuor dal petto.
	Mi viene l’acqua in bocca, oh benedetto!
	Mi piaceria provarlo
	ma mi vergogno. E di chi avrò vergogna,
100	che qui non v’è nessuno? Presto, presto
	due fette di salame ed un bicchiero
	ber di vin non sconviene a un cavaliero.
	Oh fame, oh fame, oh dolorata fame.
	Oh buono. (Mangia) Ancora il meglio
105	io mangiato non ho ma le vivande
	condisce l’appetito.
	Proviamo questo vino. (Mangia e beve) Oh saporito,
	oh prezioso, oh caro...

	SCENA V

	LISETTA e detto

	Lisetta
	Buon pro vi faccia.
	Cavaliere
	Oh maledetta tosse!
110	Se la tosse mi prende,
	non bevendo m’affogo.
	Lisetta
	Vi piace questo vino?
	Cavaliere
	Oibò è cattivo.
	Lisetta
	E pure è del migliore
	che si trovi in cantina del padrone.
	Cavaliere
115	Assai meglio si trova
	nella cantina mia.
	Lisetta
	Con permissione;
	mi vien detto che il suo
	abbia un diffetto grande.
	Cavaliere
	E qual diffetto!
	Lisetta
	Che troppo asciutto sia m’è stato detto.
	Cavaliere
120	Date la cioccolata.
	Lisetta
	Eccola presto.
	La sua sarà più buona.
	Cavaliere
	È troppo dolce.
	Lisetta
	Per esser perfetta
	sarà forse la sua anco amaretta.
	Cavaliere
	Siete di questa villa?
	Lisetta
125	Son nata qui ma de’ padroni in casa
	son allevata.
	Cavaliere
	Dunque
	allevata in Milano?
	Lisetta
	Per l’appunto.
	Cavaliere
	Oh questa è la ragion che siete astuta.
	Lisetta
	Eppur sono innocente come l’acqua.
	Cavaliere
130	Come l’acqua però de’ macheroni.
	Lisetta
	Oh giusto, come l’acqua
	con cui suol vosustrissima
	lavarsi l’illustrissima sua faccia.
	Cavaliere
	Voi troppo v’avvanzate.
	Lisetta
	Oh compatisca;
135	in questo ell’ha ragione;
	desidero signor sua protezione.
	Cavaliere
	Via buona. Son chi sono;
	se vi portate bene io vi perdono.

	Cara fo pace,
140	la mano toccate
	al vostro signore.

	Quel viso mi piace;
	voi tutto sperate
	da un buon protettor.

	SCENA VI

	LISETTA ed il CONTE

	Lisetta
145	Oh che grossa e badiale
	gran bestia originale! È dalla fame
	mezzo morto e stordito;
	e pur di nobiltà sente il prurito.
	Conte
	Lisetta?
	Lisetta
	Che comanda?
	Conte
	Ov’è Dorisbe?
	Lisetta
150	Io dirlo non saprei.
	Conte
	Lisetta se vi piace andate a lei;
	ditele che l’attendo in questo luoco.
	Lisetta
	Vi servo in un istante.
	(Questo per la padrona è un buon amante). (Parte)

	SCENA VII

	Il CONTE solo

	Conte
155	Oh tormentosa vita
	di chi ben ama. Ogni momento è lungo
	e prova ogni momento
	per un poco di speme aspro tormento.
	Dorisbe è l’idol mio
160	ma non so che sperar dal padre suo.
	Ah guidi amor benigno
	i nostri cuori al sospirato porto
	e sia la speme ad ambedue conforto.

	Belle del mio tesoro,
165	belle pupille care
	dove ad amare appresi,
	se per voi sol m’accesi
	voi sole adorerò.

	Nel vostro almo splendore
170	sempre ripieno il cuore,
	ogni periglio acerbo
	costante incontrerò.

	SCENA VIII

	Sala in casa di Pancrazio.

	DORISBE e PANCRAZIO

	Dorisbe
	È degno del mio affetto
	di Montebello il conte
175	ma dubito che voglia il ciel tiranno
	negarlo all’amor mio. Ma qui s’appressa
	il caro genitor. Scoprir qual sia
	vuo’ la sua volontà.
	Pancrazio
	Figliola mia
	ben trovata, che fai? (Pancrazio vien caminando e nel passare vede la figlia)
	Dorisbe
	Padre diletto
180	come vi ritrovate in questo giorno?
	Pancrazio
	Sto bene e son venuto... (Pensa)
	A che far?... Non lo so.
	Dorisbe
	Oh che bella memoria!
	Pancrazio
	Non mi sturbate, or or ci pensarò...
185	Affé che mi sovviene,
	io venni... Ma a che far?
	Dorisbe
	Così va bene.
	(Vuo’ parlargli e impegnarlo a mio favore).
	Amato genitore
	poss’io sperar dall’amor vostro un pegno?
	Pancrazio
190	Parla figliola mia, tutto otterrai.
	Dorisbe
	Ah caro genitor...
	Pancrazio
	Mi ricordai
	il perché venni qui.
	Dorisbe
	Siamo da capo.
	Pancrazio
	Ma parla.
	Dorisbe
	Se m’udite
	io tutto vi dirò.
	Pancrazio
	Parla, t’ascolto.

	SCENA IX

	MADAMA, DORISBE e detti

	Madama
195	Cari affé che v’ho colto, ah che ne dite?
	Vi ho fatto pur la burla.
	Dorisbe
	Brava, brava.
	Pancrazio
	Mi dispiace che voi
	burlata vi sarete.
	Madama
	E perché mai?
	Pancrazio
	Perché mal voi starete.
	Madama
	Eh son contenta.
200	Avete ancor bevuto il cioccolato?
	Pancrazio
	L’ho bevuto ma pur se comandate...
	Madama
	Se lo fate portar piacer mi fate
	con quattro o cinque biscottini almeno,
	il viaggio m’ha fatto venir fame.
	Pancrazio
205	Lisetta.

	SCENA X

	LISETTA e detti

	Lisetta
	Che comanda.
	Pancrazio
	Porta il cioccolato a questa dama.
	Lisetta
	Or vi servo madama.
	Madama
	Porta de’ savoiardi.
	Lisetta
	(Oh maledetta
	che cosa è questo porta?)
210	Parlate voi con me? (A madama)
	Madama
	Sì cara io dico a te.
	Lisetta
	Te, te, perduto avete
	il vostro cagnolino?
	Madama
	Oh perdonate
	se v’ho dato del tu, son così avvezza
215	colla mia cameriera.
	Lisetta
	E il tu le date?
	Ed essa lo comporta?
	Dorisbe
	Orsù Lisetta,
	madama è stanca e il cioccolato aspetta.
	Lisetta
	Vado. (Se vien la mia
	conoscer le farò che donna io sia).

220	Madama or ora
	la cioccolata
	vo a preparar.

	(Noialtre femmine
	siamo assai perfide
225	per la vendetta;
	tempo s’aspetta
	purché sia facile
	i nostri affronti
	di vendicar.
230	Così con questa
	penso di far).

	Madama or ora
	la cioccolata
	vo a preparar.

	SCENA XI

	PANCRAZIO, MADAMA, DORISBE e poi SCROCCA

	Madama
235	Mi pare una ciarliera
	la vostra cameriera.
	Pancrazio
	È spiritosa.
	Dorisbe
	Credo che così presto
	da noi non partirete.
	Madama
	Io qui mi tratterò quanto vorrete.
	Scrocca
240	Oh di casa. Si può...
	Dorisbe
	Chi è di là?
	Pancrazio
	Venga avanti e lo vedrò.
	Scrocca
	Servitore umilissimo
	del signor illustrissimo.
	Pancrazio
	Buongiorno a voi.
	Scrocca
	Padrona mia illustrissima
245	le faccio riverenza profondissima. (A Dorisbe)
	Dorisbe
	Vi saluto.
	Madama
	A me nulla?
	Scrocca
	Ancora a lei
	ossequioso faccio i doveri miei.
	Lustrissimo padron che bella ciera,
	che siate benedetto,
250	quando vi veggo il cuor mi brilla in petto.
	Pancrazio
	Grazie amico vi do, cosa v’occorre?
	Scrocca
	Un’ambasciata sola io devo esporre.
	A voi mi manda il cavalier del Zero,
	l’illustrissimo mio signor padrone,
255	che venir brama alla conversazione.
	Io ho fatto l’ambasciata mia brevissima
	e sono servitor di vusustrissima.
	Pancrazio
	Ma amico mio, con tanti
	stirati complimenti
260	fatte serrare il cuor, stringere denti.
	Dunque il marchese vuol...
	Dorisbe
	No il cavaliero.
	Pancrazio
	Venire a visitarmi?
	Scrocca
	Sì illustrissimo.
	Pancrazio
	Che venga pure, è mio padron carissimo.
	Scrocca
	Io vado a rifferir le grazie vostre
265	all’illustre, illustrissimo padrone.
	(Ei con tale occasione
	procurerà bel bello
	il danaro che aver cerca a livello). (Da sé e parte)

	SCENA XII

	PANCRAZIO, MADAMA e DORISBE

	Madama
	Oh che pazzo galante!
	Dorisbe
270	Con vostra buona grazia, io vado un poco
	nell’orto a divertirmi,
	se vuol venga madama a favorirmi.
	Madama
	Resto un poco a parlare
	col caro sior Pancrazio.
	Dorisbe
	Ebben restate,
275	gradita certo compagnia gli fatte.

	Al garrir de’ lieti augelli,
	al soffiar de’ venticelli
	e dell’onde al mormorio
	la sua pace il petto mio
280	forse, forse troverà.

	Il mio dolce amato bene
	di vedermi colla speme,
	tra le piante e tra i fioretti
	dolci affetti porterà.

	SCENA XIII

	PANCRAZIO e MADAMA

	Madama
285	Siamo soli o Pancrazio
	e questi pochi instanti
	perder noi non dobbiamo,
	il nostro matrimonio discorriamo.
	Pancrazio
	Come volete.
	Madama
	Or ben nel vostro cuore
290	vi sentite d’amor il pizzicore?
	Pancrazio
	Assai.
	Madama
	Caro bramate esser voi mio?
	Pancrazio
	D’esser vostro madama io penserò.
	Madama
	Né rissolvete ancor?
	Pancrazio
	Rissolverò.
	Madama
	Ma se tempo abbiam noi...
	Pancrazio
	Si penserà.
	Madama
295	Come? Di me coi scherni
	voi beffe vi farete?
	Pancrazio
	Di che meco parlate e che volete?
	Madama
	Eh Pancrazio crudele
	vedo che non mi amate,
300	vedo che voi scherzate
	e pur spero che un dì
	voi mi direte: «Madamina sì».
	Pancrazio
	Io non so nulla e se il mio ben vi piace
	lasciatemi madama un poco in pace.

305	Cara padrona bella
	non vi capisco no,
	forse sarete quella
	ma ben ci penserò.

	Vorreste burlarmi eh!
310	Non è così facile
	non son così tondo,
	cospetto del mondo
	ben ben penserò.

	Son troppo vecchio e voglio
315	serbarmi in libertà,
	oh dolce libertà!
	Con voi non dubitate
	giammai la perderò.

	SCENA XIV

	MADAMA sola

	Madama
	Con che delicatezza
320	m’ha detto i fatti suoi. Questo mi basta,
	or convien con giudicio
	usar ogni artifizio,
	acciò quel scimunito
	diventi a suo dispetto mio marito.
325	Un uomo smemoriato
	a una moglie sagace
	è un buon medicamento
	quando lo sa girare a suo talento.

	Se siamo fanciulle
330	abbiamo cento occhi
	perché non ci tocchi
	ardito amator.

	Se vedove siamo
	cent’occhi troviamo
335	disposti a osservare
	gl’affetti del cuor.

	Ma questa ricetta
	è sempre perfetta,
	legarsi ad un vecchio
340	già stanco d’amor.

	A letto va presto,
	ne sorte ben tardi
	e lascia frattanto
	a noi libertà.

345	D’un vecchio legame
	piacere più bello
	inver non si dà.

	SCENA XV

	Stanze vicino alla cucina.

	Il CAVALIERE con alcuni fogli in mano e SCROCCA

	Scrocca
	Signore, io non ne ho colpa.
	Questi son tre saluti
350	che col mezzo de’ lor procuratori
	v’hanno mandato i vostri creditori.
	Cavaliere
	Indegni disgraziati
	se vado alla città
	voglio lor insegnar la civiltà.
	Scrocca
355	Volete ch’io v’insegni
	a farvi rispettar da vostro pari?
	Cavaliere
	Di’ che ho da far.
	Scrocca
	Dategli i lor danari.
	Cavaliere
	Sono trecento scudi,
	qualche volta ne ho che me ne avvanzano,
360	qualche volta mi mancano
	ed ora per esempio...
	Scrocca
	Già non si sente alcuno,
	or per esempio non ne avete uno.
	Cavaliere
	Scrocca porgimi aiuto.
365	Se un caso tal si sa
	perde la nobiltà del suo decoro,
	fanno trecento scudi il mio martoro.
	Scrocca
	Osservate signore
	chi vi potrà aiutar quando il volesse.
	Cavaliere
370	Chi? Lisetta?
	Scrocca
	Ella appunto.
	Ella che del padrone
	maneggia il cuor non che l’argento e l’oro,
	che un picciolo tesoro
	sotto le chiavi sue tien custodito,
375	ella vi può aiutar presto e pulito.
	Cavaliere
	Come li chiederò?
	Scrocca
	Vi vuol cervello,
	si chiedono a livello,
	si esibisce di dare il sei per cento.
	Si fa un bell’istromento;
380	si nascondono i guai
	e il capitale non si paga mai.
	Eccola qui, vi lascio.
	Sono trecento scudi e ramentate
	che anderete in prigion se non pagate. (Parte)

	SCENA XVI

	Il CAVALIERE, poi LISETTA

	Cavaliere
385	Diavol! Come ho da fare
	a chiedere e pregare?
	Come potrò a costei
	dir le miserie mie
	ed i bisogni miei.
	Lisetta
390	E che fa qui il cavalier? (Mi par turbato).
	Serva sua mio signore.
	Cavaliere
	Schiavo obbligato.
	Lisetta
	Troppo gentil.
	Cavaliere
	Le donne
	tratto con civiltà.
	Voi meritate assai.
	Lisetta
	Troppa bontà.
	Cavaliere
395	(Come principierò?)
	Lisetta
	Che ha mio signore?
	Par di cattivo umore.
	Cavaliere
	Vi dirò.
	Tra me pensando vo
	a una compra de’ beni
	che deggio far per quattromille scudi.
400	Oggi dee stipularsi l’istromento
	e mi mancano ancor scudi trecento.
	Lisetta
	(Ho capito che basta).
	Cavaliere
	I miei fattori
	sono lontani assai.
	Lisetta
	E quando preme non arrivan mai.
	Cavaliere
405	È ver, se si potesse
	trovar questo danaro.
	Lisetta
	E perché no.
	Cavaliere
	Lo trovareste voi?
	Lisetta
	Lo trovarò.
	Cavaliere
	So che il vostro patrone
	è un uom ricco, riccone.
	Lisetta
410	È vero, e il patron mio
	è solito di far quel che vogl’io.
	Cavaliere
	Tanto meglio; per voi
	la mancia vi sarà generosissima;
	vi darò dieci scudi.
	Lisetta
	Obbligatissima.
	Cavaliere
415	D’una cosa vi prego in confidenza;
	non fatte che si sappia
	questa richiesta mia,
	non ne state a parlar con chi si sia.
	Lisetta
	Non dubitate, or vado
420	a chiamar il padrone.
	(Se tu speri il danar sei ben minchione). (Parte)

	SCENA XVII

	Il CAVALIERE, poi SCROCCA

	Cavaliere
	Scrocca, Scrocca, ove sei?
	Scrocca
	Signor son qui.
	Cavaliere
	Ho parlato.
	Scrocca
	Che ha detto?
	Cavaliere
	Ha detto sì.
	Scrocca
	Me ne rallegro.
	Cavaliere
	Ora verrà il danaro,
425	sono tutto contento.
	Scrocca
	Affé l’ho caro.

	SCENA XVIII

	LISETTA, PANCRAZIO e detti

	Lisetta
	Venga signor padrone,
	la vol pregare il signor cavaliero.
	Cavaliere
	Non prega alcuno il cavalier dal Zero.
	Scrocca
	(Un poco d’umiltà). (Piano al cavaliere)
	Pancrazio
	Se non comanda,
430	dunque me ne anderò.
	Cavaliere
	Ascoltate Pancrazio.
	Pancrazio
	Ascolterò.
	Scrocca
	(Siate un poco più dolce
	in grazia del bisogno). (Piano al cavaliere)
	Cavaliere
	(Ho da chieder danari? Ah mi vergogno).

435	Signor mi conoscete,
	son nobile il sapete,
	bisogno non avrei
	se avessi i beni miei...
	Parlate voi per me. (A Lisetta)

	Scrocca

440	(Superbia maledetta).

	Pancrazio

	Che mi voi dir Lisetta?

	Lisetta

	Patron badate a me.

	Questo signor mio caro
	bisogno ha di danaro.

	Cavaliere

445	Il cavalier del Zero
	misero mai non fu.

	Pancrazio

	Dunque se non è vero
	non ne parliamo più.

	Scrocca

	(Uh maledetto
450	lo scannarei).

	Pancrazio

	Signori miei
	buon servitor.

	Cavaliere

	No non andate.

	Scrocca

	Signor restate.

	Lisetta

455	Questo signore
	vi vuol pregar.

	Cavaliere

	Vuo’ domandare,
	non vuo’ pregare,
	non chiedo in dono.
460	Io son chi sono.
	State in cervello,
	voglio a livello
	scudi trecento
	e il sei per cento
465	vi pagherò.

	Che risolvete?

	Pancrazio

	Io non ne ho.

	Lisetta

	Padron mio caro.

	Pancrazio

	Non ho danaro.

	Scrocca

470	Padron mio bello.

	Pancrazio

	Non do a livello,
	non vuo’ impicciarmi
	con chi trattarmi
	meglio non sa.

	Cavaliere

475	Signor Pancrazio
	per cortesia.

	Pancrazio

	Io riverisco
	vosignoria.

	Scrocca

	Signor Pancrazio
480	vi prego anch’io.

	Pancrazio

	Schiavo divoto
	padrone mio.

	Lisetta

	Lisetta vostra
	padron gentile
485	vi prego umile
	per carità.

	Pancrazio

	Trecento scudi
	eccoli qua.

	Scrocca

	Vengono.

	Cavaliere

490	Vengono affé.

	Pancrazio

	Ma? Sicurezza.

	Lisetta

	Dateli a me.

	Signor la quaglia canta. (Al cavaliere)
	Qua qua, qua qua, qua qua. (Facendo cantare la bocca)

	Cavaliere

495	Contatemi il danaro.

	Lisetta

	Or or si conterà.

	Scrocca

	L’abbiamo per contato,
	così si prenderà.

	Pancrazio

	Lisetta sicurezza.

	Lisetta

500	Or or ce la darà.

	Signor mio caro (Al cavaliere)
	questo danaro
	vuol sigurtà.

	Cavaliere

	I miei poderi.

	Lisetta

505	Non ci son più.

	Scrocca

	Il suo palazzo.

	Pancrazio

	Vuol cascar giù.

	Cavaliere

	I miei giardini.

	Lisetta

	Pochi quattrini.

	Scrocca

510	L’argentaria.

	Pancrazio

	È andata via.

	Cavaliere, Scrocca a due

	Ci resta il titolo
	di cavalier.

	Lisetta, Pancrazio a due

	Questo capitolo
515	non può valer.

	Cavaliere

	Dunque, che dite?

	Scrocca

	Dunque, che fate?

	Lisetta, Pancrazio a due

	Cercando andate
	la sicurtà.

	Lisetta

520	La quaglia canta
	qua qua qua qua.

	Cavaliere

	Son disperato.
	Non c’è pietà.

	Fine dell’atto primo