Chiudi

L'isola disabitata


   Testimoni: libretto I-Mb (pp. 58; errore nel titolo corrente: pp. 54-55 «atto secondo» in realtà terzo); partitura di Giuseppe Scarlatti coeva alla princeps: A-Wgm; arie in D-Dl, S-Skma, US-BEm (ricerca in corso); Tevernin, Olzati: manca; Savioli, VI, pp. 41-80 (altra versione); Guibert, I, pp. 181-221 (altra versione); Zatta, XLII, pp. 327-375 (altra versione); Mémoires, p. 616.
   Sono stati mantenuti: l'alternanza Valdimonte / Valmonte, accopato, addoperare, ammazare, ceremonie, China, chinese, imbasciata, innabitata, mecaniche, non signore, sudetto, vorebbe passim; Personaggi Kamtkatkà "Camciatca", capella, napolitano; I.1 didascalia maritima, 12 produrà, 83 ed il povero Panico è un bel minchione (princeps, Savioli; ipermetro; Guibert, Zatta: «e il povero»), 129 che dirà: «Passa qua (ottonario ipometro o quaternario doppio), 164 camiscie, 192 riffarmi, 212 e 216 cicche ciacche qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «qua» ed «e»), 219 fabricare, 222 farrò, 252 occore, 262 vorrei anch'io kakamenitzkatarmi (accettabile considerando «vorrei» trisillabo), 329 prorito, 342 vorei, 357 Fugite, 369 Naqui, 374 ramentate, 396 diffetto, 409 Prego il ciel di cuor sia risanata (princeps, Savioli; accettabile ipotizzando una dialefe tra «Prego» e «il»; Guibert, Zatta: «Prego il cielo»), 451 vicegerente, 455 soporto, 476 dissegno, 503 Io che colpa ne ho? Carolina Se tutti siete (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 505 pur che il reo non si salvi, il giusto pera (Tasso, Gerusalemme, II, 12, 1: «Pur che 'l reo»), I.15 didascalia PANICCO, 548 maltrata, 572 rabuffato, 590 Ah Giacintina, per pietà (ottonario ipermetro; Savioli, Guibert, Zatta: «Carolina, per pietà»), 595 Giacinta, per pietà (ottonario ipometro; Savioli: «Carolina, per pietà»), 658 giubbila, 702 pistar, 706 strittolato, 781 consecrarle, 794 ambidue, 846 rubba, 872 scapata, 903 traffitto, 949 Statene, 1033 Ah. Panico Ah. Garamone Sei morto (quinario nelrecitativo con dialefe tra «Ah» e «Ah»), 1044-1052 (strofe polimetriche), 1049 didascalia repplica, 1113-1124 (strofe polimetriche in finto cinese), 1121 didascalia Corispondono, BALLO SECONDO didascalia conclusiva del atto, 1170 Febre, 1258 canone "cannone", 1291 fabri, 1371 didascalia inginnochia, 1391 fermate "fermati".
   Sono stati emendati: 240 chi] che, 253 Gingh.] Gianghira, 278 ara.] Garamone, 341 preda] prenda, 407 l'ntelletto] l'intelletto, 514 Petché] Perché, 628 didascalia La tira] Lo tira, 889-890 vuo' con lui vendicarmi. (Da sé) / Carolina Zitto. Venite qui. (Voglio provarmi)] vuo' con lui vendicarmi. / Carolina Zitto. Venite qui. (Voglio provarmi) (Da sé), 921 in son] io son, 943 Panicio] Panico, II.11 SCENA X] SCENA XI, 1005 aspestate] aspettate, 1008 didascalia spadn] spada, II.12 SCENA XI] SCENA XII, II.13 SCENA XII] SCENA XIII, 1056 vostor] vostro, 1063 far] fan, II.14 SCENA XIII] SCENA XIV, II.15 SCENA XIV] SCENA XV, II.15 didascalia suddeiti] suddetti, II.15 didascalia alrri] altri, II.16 SCENA XV] SCENA XVI, 1127 didascalia Valdimonte] A Valdimonte, 1202 per] par, 1238 e confonder] e confonde (preferibile ad «a confonder» per la probabile rimalmezzo con «onde»), 1354 vedren] vedrem.