Chiudi

La favola de' tre gobbi


   Testimoni: libretti I-Mb = I-Vcg 59.A.55/11 (Venezia, Fenzo, 1749 su cui è stata condotta l'edizione; pp. 24); I-Vcg 59.A.55/12 (s.n.t.; pp. 24); I-Vcg 59.A.55/13 (s.n.t.; pp. VIII + VII numerate a parte; mancano Attori, Amico lettore, I.1 didascalia, verso 6) = I-Vcg Sala Cimeli (in copertina appunto manoscritto: «Favola dei tre gobbi fu rapportata da' comici nel teatro de San Mosè nell'anno 1756 e si servirono del presente libretto che servì per altra recita nell'anno 1749»); partitura di Ciampi coeva alla princeps: F-Pn col titolo La favola dei tre gobbi; altri esemplari: D-Hs in tedesco col titolo Die drey Pucklichten, I-PAc col titolo I tre gobbi (databile al 1810), I-Nc col titolo I tre gobbi; aria in D-Hs (due copie, databili al 1770-1780); Tevernin, IV, pp. 149-171; Olzati, IV, pp. 153-175; Savioli, VIII, pp. 143-162; Guibert: manca; Zatta, XXXV, pp. 181-205; Mémoires, p. 619 col titolo La favola dei tre gobbi («Opéra comique en deux actes [...] joué sur le théâtre de Saint Moïse à Venise et imprimé en 1750»).
   Sono stati mantenuti: ipermetri e ipometri dovuti alla balbuzie, ballarino passim; Amico lettore nonnostante, sudetta, ravvivarla (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli; Zatta: manca Amico lettore), legitima, nararla; 21 vechiezza, 23 Come? Chi è? Il marchese Parpagnacco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» ed «è»), 54 dinaro, 57 carozze, 70 E chi è mai? E chi è mai? Sarà sicuro (accettabile considerando il primo «mai» bisillabo), 85 mi potrebbero consolar (princeps, partitura; ottonario ipermetro; Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta: «potrebber»), 127 didascalia Maccaco, 169 cornachione, 212 cavagliero, 273 orologgio, 275 Ah sì ne ho perso uno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perso» e «uno»), 310 Commandi, PARTE SECONDA didascalia PARPAGNACO, 342-350 (princeps, partitura, Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta; strofe polimetriche), 370 vegno, 427 acciallin "acciarino", 438 Timore non ho! Parpagnacco Non ho paura (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli; ipometro; partitura, Zatta: «Io timore non ho»), 439 didascalia veniziana, 440 Ola, ola, fermeve (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 443 robba, 456 Anca ela la dixe (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Anca» ed «ela»), 459 assè "assae" "assai" (Gasparo Patriarchi, Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani, Padova, Tipografia del Seminario, 1821, s.v.; partitura: «assè» [ma ci sono le note per cantare «assae»]; Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta: «assae»), 462 No la se usa più. Nualtre donne (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «usa» e considerando «Nualtre» trisillabo), 471 dilema, 492 se ne mente (princeps, partitura, Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta), 499 Scieu (princeps, partitura, Tevernin, Olzati, Zatta; Boerio, s.v. sc- rinvio a s-; Savioli: «Sieu»), 518 andaremo, 533 chinese, 535 creppar, 544 ligar, 552 baccio "bacio", 552 didascalia Macaco, 567 Mentre c'insegna l'odierna moda (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 601 chitarino.
   Sono stati emendati: 42 Quad'ero] Quand'ero, 119 Patp.] Parpagnacco, 119 cosiglio] consiglio, 139 chia... chia... chia... cha] chia... chia... chia... chia, 181 Mad.] Macacco, 364 Vezzzosa] Vezzosa, 439 il Col.] il Conte, 469 sc la ve preme] se la ve preme, 500 cobetti] gobetti, 583 Ob bella] Oh bella.
   Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.
   Lezioni di I-Mb = I-Vcg 59.A.55/11 contro errori o varianti di I-Vcg 59.A.55/12: Frontespizio da cantarsi] recitato; Attori Maria Angela Paganini] Naria Angela Paganini, il sign. Francesco] il ign. Francesco; Amico lettore dei tre] de' tre; 21 vechiezza] vecchiezza, 28 didascalia il marchese] el marchese, 37 Parpagnacco] Parpagnaco, 67 Ritrovarla] Rirrovarla, 128 Ma... ma... ma... ma... ma... ma... ma... ma... madama] Ma... ma... ma... ma... ma... ma... ma... madama, 137 di voi, mia be... be... bella] di voi, mia be... bella, 146 fo... fo... fo... fo... fo... follemente] fo... fo... fo... fo... follemente, 167 Io sono ben fa... fatto] Io son ben fatto, 215 vederà] vedrà, 216 molto] molro, 241 non mi lasciate] non vi lasciate, 314 Non c'è più più nessuno] Non c'è più nessuno, 368 d'ama... mare] d'amare, 370 Macacco] Mae., 384 Non vorrei] Mon vorrei, 425 vi fa... farò] vi farò, 439 didascalia veniziana] veneziana, 460 zelusia] zelosia, 498 niova] nuova, 519 conversazion] convesazion, 544 O che matto che sei da ligar] O che matto sei da ligar, 552 didascalia Macaco] Macacco, 571 Ed io per fa... fa... farvi piacere] Ed io per per fa... farvi piacere, 574 a cantare e a ballare] a cantare e ballare, 576 ognuno] ognun, 582 didascalia Parpagnacco] Parpagnaco, 594 carità] catità, 605 Se... se... senti] Se... senti.
   Lezioni di I-Mb = I-Vcg 59.A.55/11 contro errori o varianti di I-Vcg 59.A.55/13 = I-Vcg Sala Cimeli: Frontespizio da cantarsi] cantato, dell'anno 1749] l'anno 1749; 4 sono] son, 64 carrozze] carozze, 74 Oh che sorte! Oh che grazia! Oh che contento] Oh sorte! Oh che grazia! O che contento, 90 fate] fatte, 127 didascalia Viene il Maccaco] Viene Maccaco, 133 corbellate] corbollate, 137 Di voi, mia be... be... bella] Di voi, mia be... bella, 162 chia... chia... chia... chiamata] chia... chia... chia... chia... chiamata, 167 Io sono ben fa... fatto] Il sono ben fatto, 176 Giacché] Giaccché, 204 tal arte] tall'arte, 207 Non ne dica di più, lo so, lo credo] Non ne dica di più lo so, credo, 318 Mia ca... ca... ca... ca... cara] Aia ca... ca... ca... ca... cara, 325 Son qua qua qua qua qua] Son qua qua qua qua, 347 scannar] scanar, 352 Parpagnacco] Farp., 445 Veneziana gentil, chi siete voi] Veneziana gentil, che siete voi, 460 zelusia] zelosia, 519 conversazion] conversazione, 522 sarà] satà, 548 griderete] gridate, 583 ch'è] eh'è.