La buona figliuola maritata, Bologna, Sassi, 1761 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Camera con tavolino e sedie.

	MARIANNA sola

	Marianna
	Chi mai l’avesse detto
	che avesse il mio diletto
	a cambiare per me l’amore in sdegno
	e tal mi usasse trattamento indegno?
585	Tutt’opera è cotesta,
	lo conosco, lo so, de’ miei nemici.
	M’insulta e mi tradisce
	l’invidia della gente
	e il mio sposo m’adora ed è innocente.
590	Ma no, s’egli mi amasse,
	crederebbe più a me che a chi mi accusa.
	No, il crudel non ha scusa,
	è un perfido ancor esso, è un menzognero.
	Ah perfido il mio ben! No, non è vero.

	SCENA II

	SANDRINA e PAOLUCCIA, ambe reccando gl’abiti che soleva portare MARIANNA quando passava per giardiniera, e la suddetta

	Sandrina
595	Umilissima serva. (Con inchini affettati)
	Paoluccia
	A lei m’inchino. (Come sopra)
	Marianna
	Non tante affettazioni,
	non tante riverenze,
	a me piace il buon cor, non le apparenze.
	Sandrina
	Faccio l’obbligo mio. (Come sopra)
	Paoluccia
	Fo il mio dovere. (Come sopra)
	Marianna
600	Eh donne, donne ingrate
	vi conosco, lo so, voi mi burlate.
	Sandrina
	Oh, signora, che dice?
	Vennero la padrona (Inchinandosi come sopra)
	e son qui per servirla.
	Paoluccia
605	Pronta son, se comanda, ad obbedirla. (Come sopra)
	Marianna
	Via, sincere parlate,
	che volete da me? Che mi recate?
	Sandrina
	Il mio signor padrone,
	il suo signor consorte
610	ci ha detto e comandato
	che alla nostra padrona innanzi sera
	questi abiti portiam da giardiniera.
	Paoluccia
	E ha detto ed ha ordinato
	che da noi sia spogliata e sia servita
615	e come un dì solea sia rivestita.
	Marianna
	A me cotal ingiuria?
	A me un simile affronto?
	Paoluccia
	Del voler del patron non rendo conto.
	Sandrina
	Siccome la stagione
620	principia a riscaldarsi,
	coll’abito leggier può rinfrescarsi.
	Paoluccia
	E parerà più bella
	col guarnello e il cappel da ortolanella.
	Marianna
	Basta così, ho capito,
625	il barbaro marito
	mi vuol mortificata.
	Soddisfarlo saprò. Nelle mie stanze
	quegli abiti portate.
	Sandrina
	Si vuol spogliar?
	Paoluccia
	Vuol ch’io la serva?
	Marianna
	Andate.
	Sandrina
630	Subito.
	Paoluccia
	L’obbedisco.
	Sandrina
	Serva signora mia. (Parte cogl’abiti eccetera)
	Paoluccia
	Riverente m’inchino e vado via.

	Questo mondo è pien di scale,
	già lo sa la sua virtù.
635	V’è chi scende, v’è chi sale,
	chi va suso e chi va giù.

	Ma tutti dicono,
	padrona amabile,
	che chi si rampica
640	con passo celere,
	fino alle nuvole
	volendo andar,
	a capitombolo
	giù si precipita,
645	si fa deridere,
	si fa burlar. (Parte)

	SCENA III

	MARIANNA, poi il CAVALIERE

	Marianna
	Capisco che m’insulta
	ma a che pro l’irritarmi?
	Merito sol può farmi la costanza,
650	fin che vita riman, vi è ancor speranza.
	il Cavaliere
	Signora, in vostro aiuto
	disponete di me. Son cavaliere
	né soffrirò che l’innocenza vostra
	tradisca, insulti il vostro sposo ardito.
	Marianna
655	Non parlate così di mio marito.
	il Cavaliere
	Del vostro amor quel disumano è indegno.
	Marianna
	Io l’amo ancor col più verace impegno.
	il Cavaliere
	Ei vi manca di fé.
	Marianna
	Fedele io sono.
	il Cavaliere
	Vi dispreggia, vi offende.
	Marianna
	Io gliel perdono.
	il Cavaliere
660	Non lo merta.
	Marianna
	Non tocca
	il giudicarne a voi.
	il Cavaliere
	M’offese a torto,
	lo sfidai, non lo vidi.
	Marianna
	Il ciel non voglia
	ch’ei si esponga al cimento.
	il Cavaliere
	Il di lui sangue
	mi ha da pagar l’offesa.
	Marianna
665	Gli farò col mio sen scudo e diffesa.
	il Cavaliere
	Tanto amor per chi v’odia?
	Marianna
	Il ciel mel diede,
	vo’ di vita mancar pria che di fede.

	SCENA IV

	La MARCHESA e detti

	la Marchesa
	Ma voi signor consorte
	desister non volete.
	il Cavaliere
670	Olà con chi l’avete? (Alla marchesa)
	la Marchesa
	L’ho con voi, l’ho con questa
	ardita, sfacciatella,
	per cui volete ancora
	mostrar tanta passione, a mio dispetto.
	Marianna
675	Deh vi prego signora
	di usarmi carità, se non rispetto.
	la Marchesa
	Non la meriti audace.
	il Cavaliere
	Eh in lei specchiatevi
	e la virtù apprendete
	che sì mal conoscete.
	la Marchesa
	Io non mi curo
680	d’apprender la virtù d’un’alma indegna
	che ad involar gli altrui mariti insegna.
	il Cavaliere
	Mentite.
	la Marchesa
	A una mia pari
	l’ingiuriosa mentita?
	Marianna
	Deh non tanto livor...
	la Marchesa
	Chetati ardita.
	Marianna
685	Non so che dire. Il cielo
	moderi il vostro affanno
	e vi faccia capir come conviene
	che chi altrui fa del mal non può aver bene. (Parte)

	SCENA V

	La MARCHESA ed il CAVALIERE

	il Cavaliere
	Pentomi di quel nodo
690	che a voi mi ha legato.
	la Marchesa
	Ed io mi pento
	dell’ingrata cattena.
	il Cavaliere
	E ben, fra noi
	l’odio trionfi e si divida il letto.
	la Marchesa
	Sì, traditor, la libertade accetto.
	il Cavaliere
	No, traditor non sono.
695	Ma il ciel, per vendicare
	un’innocente dal livore oppressa,
	vuol che abbiate a provar la pena istessa.
	la Marchesa
	L’onte d’una rival soffrir non voglio.
	il Cavaliere
	Né soffrire degg’io sì folle orgoglio.

700	Sì rovinosi e fieri
	a sterminar gli armenti
	non corrono i torrenti
	dalle pendici al mar.

	Come i costumi alteri
705	delle superbe, audaci
	son del dover capaci
	gli argini a superar. (Parte)

	SCENA VI

	La MARCHESA, poi SANDRINA

	la Marchesa
	Ah sì, purtroppo il veggo,
	per gelosia soverchiamente irata,
710	sono dal mio livor precipitata.
	Sandrina
	Una nuova, signora; or mi fu detto
	che il padre di Marianna, o sia Cecchina,
	a questo marchesato si avvicina.
	la Marchesa
	Non vorrei che recasse
715	nuovi spaventi al cor di mio germano.
	E scacciata colei sperassi invano.
	Sandrina
	Certo per voi sarebbe
	un danno, una vergogna.
	Dunque pensar bisogna
720	pria che giunga il tedesco
	e che nascan dell’altre novità
	far che vada costei lontan di qua.
	la Marchesa
	Ah le macchine i’ vedo
	cader sopra di me! M’odia il germano,
725	m’abborisce il consorte, ognun mi chiama
	barbara, disumana
	e la rovina mia non è lontana.
	Sandrina
	Una donna di spirito
	non si deve avvilir sì facilmente.
730	Fate che immantinente
	vada lungi di qua la prosontuosa.
	Il tempo poi aggiusterà ogni cosa.
	la Marchesa
	Quel che mi dà più pena
	è l’ira dello sposo. Ei mi ha perduto
735	e l’amore e la stima
	e il core e il letto separar m’intima.
	Sandrina
	Eh di ciò non temete.
	Gli uomini, lo sapete,
	mostrano qualche volta del rigore
740	ma se provato amore
	hanno per la consorte, vi vuol poco
	a far che torni a riscaldarsi il foco.

	Sono i mariti
	qual gli ammalati,
745	d’ogni sostanza
	sono svogliati
	ma poi guariti,
	sono affamati
	e la piatanza
750	soglion bramar.

	Quando sdegnosi
	sono gli sposi
	le tenerezze
	sanno sprezzar.
755	Ma dello sdegno
	sciolto l’impegno
	senza carezze
	non sanno star. (Parte)

	SCENA VII

	La MARCHESA sola

	la Marchesa
	Sì sì, confido e spero
760	che anche il consorte mio,
	cessata la cagion ch’ora l’irrita,
	mi vorrà seco dolcemente unita.
	Ora son nell’impegno,
	nasca quel che sa nascere,
765	pria che qualch’altro impedimento accada,
	vo’ che tosto colei da noi sen vada.

	Ah mi sento oppresso il core
	dallo sdegno e dall’amore
	e non so se più m’alletta
770	la vendetta o il dolce amor.

	Son del pari violenti
	due passioni in me possenti.
	Un affetto tenerissimo
	e un fierissimo rigor. (Parte)

	SCENA VIII

	Giardino delizioso che corrisponde alla strada pubblica villareccia.

	MARIANNA in abito di giardiniera

	Marianna

775	Oh memorie ancor gradite
	della prima età fugace,
	il mio core e la mia pace
	a voi torno a ricercar!

	Ah rispondermi già sento:
780	«Il tuo core altrui cedesti
	e la pace che perdesti
	speri invan di rintracciar!»

	A che dunque riprendere
	queste sì care un tempo amiche spoglie,
785	spoglie di libertà semplici e pure,
	se m’ingombrano il sen sdegni e paure?
	A che venir, meschina,
	fra l’erbe e i fiori a ricercar riposo,
	se d’amore nel petto ho il serpe ascoso?
790	Ah s’altro ben non spero
	dall’atto d’umiltà con cui discendo,
	con cui soffro costante il duro affanno,
	muover spero a pietade il mio tiranno!
	Vieni e mira, o crudele,
795	s’era degna di te colei che amasti.
	Vedi se grata io sono
	al tuo amore, al tuo dono.
	Quando il merito men, m’oltraggi a torto;
	io t’obbedisco e i sdegni tuoi sopporto.

800	Non vi chiedo amiche stelle
	ricche spoglie e ricco tetto.
	Basta sol che il mio diletto
	di me senta almen pietà.

	Se peggiora il mio destino
805	aprir bocca al ciel non oso;
	ma rapirmi il caro sposo!
	quest’è troppa crudeltà.

	SCENA IX

	MENGOTTO e la suddetta

	Mengotto
	Ah che vuol dir, signora,
	quel abito indecente al vostro stato?
	Marianna
810	Queste sono del fato
	dolorose vicende e da me impara
	che al mondo non v’è alcuna
	vera stabilità nella fortuna.
	Mengotto
	E ritornar potete
815	così tranquilla in ciera
	da signora che foste a giardiniera?
	Marianna
	Vuoi tu ch’io mi lamenti?
	Vuoi ch’io accresca il mio mal coi miei trasporti?
	È meglio ch’io sopporti,
820	che se perdo ogni bene, ogni speranza,
	la virtude mi resta e la costanza.
	Mengotto
	Ah piangere mi fate!
	Più resister non posso a un tal dolore, (Piange)
	proprio il vostro parlar mi piomba al core.

	SCENA X

	SANDRINA e detti

	Sandrina
825	Tu piangi, bernardone?
	Eh sì sì, la cagione
	mi è nota del tuo pianto.
	Quella rara bellezza è un grand’incanto.
	Marianna
	(Ecco un’altra insolenza,
830	oh vi vuole una grande sofferenza!)
	Mengotto
	Va’ via. (A Sandrina)
	Sandrina
	Voglio star qui.
	Mengotto
	Va’ via ti dico.
	Sandrina
	Di restare e d’andar padrona io sono.
	Mengotto
	Vatene, impertinente, o ti bastono.
	Sandrina
	A me baston? Bastone
835	a una donna mia pari?... Ecco il padrone. (Con allegrezza minacciandolo)

	SCENA XI

	Il MARCHESE e detti

	il Marchese
	Ah povera Marianna!
	Non ho cor di soffrire
	di vedervi a patire.
	Marianna
	Oh me felice!
	Se davvero lo dice il mio tesoro
840	dalla consolazion sento ch’io moro.
	Sandrina
	(Un’altra novità).
	il Marchese
	Sol per far prova
	della vostra costanza,
	vi ho dato un tal tormento.
	Siete buona, vi credo e son contento.
	Marianna
845	Ah resister non posso a tal dolcezza. (Piange)
	Mengotto
	Ah che piango ancor io per tenerezza. (Piange)
	Sandrina
	Ecco signor padrone, ecco le prove
	della bella onestà della signora.
	Ella Mengotto adora.
850	Ei conserva nel sen le fiamme sue.
	Piangono tutti e due per puro amore
	e vi fanno, signor, sì bell’onore.
	il Marchese
	Ah perfida! (A Marianna) Ah! Briccone! (A Mengotto)
	Io ti farò morir sotto un bastone. (Al suddetto)
	Sandrina
855	(Ci ho gusto). (Da sé)
	Marianna
	Caro sposo
	non crediate a colei...
	il Marchese
	Credo a quel che vid’io cogli occhi miei.
	Mengotto
	Piango, perché son tenero ed umano. (Al marchese)
	il Marchese
	Vattene via di qua, brutto villano.
	Sandrina
860	Sì vattene; tu parti;
	io resto a tuo dispetto. (A Mengotto)
	Mengotto
	Quel dì ch’io ti mirai sia maledetto. (A Sandrina)

	Era pur meglio
	ch’io m’affogassi
865	pria che sposassi
	femmina tal. (Da sé)

	Signor padrone
	non le credete,
	voi lo sapete
870	ch’io son leal. (Al marchese)

	Povera figlia
	siete tradita. (A Marianna)
	Femmina ardita,
	donna bestial. (A Sandrina e parte)

	SCENA XII

	Il MARCHESE, MARIANNA e SANDRINA

	Sandrina
875	Signor, l’avete inteso?
	Parla così, perché d’amore è acceso.
	il Marchese
	Sì sì, purtroppo è vero
	quel che mi dicon tanti,
	voi serbate nel cor gli antichi amanti.
	Marianna
880	Oimè, soffrir non posso
	all’innocenza mia sì orribil torto.
	il Marchese
	Né io veder sopporto
	un villano rival dell’amor mio.
	Marianna
	Innocente son io.
	Sandrina
	(Non vi fidate). (Piano al marchese)
	il Marchese
885	Siete infedel; più non vi voglio; andate. (A Marianna)
	Marianna
	(Come creder ciò possa io non capisco). (Da sé)
	il Marchese
	(Deggio usare il rigor ma ci patisco). (Da sé)

	SCENA XIII

	Il CAVALIERE e detti

	il Cavaliere
	Ma voi per quel ch’io sento
	sempre più delirate.
890	Poc’anzi vi mostrate
	persuaso di me. L’inganno vostro
	vi fo toccar con mano,
	or temete di lei con un villano.
	Sandrina
	(Ci mancava costui). (Da sé)
	il Marchese
	Li vidi io stesso
895	piangere tutti e due, sol per amore.
	il Cavaliere
	Questo è un massiccio errore.
	Pianger chi non farebbe
	d’una donna infelice il crudel stato?
	Voi solo avete un cor barbaro, ingrato.
	il Marchese
900	(Credo che dica il ver). (Da sé)
	Marianna
	Sposo diletto,
	d’un vergognoso affetto
	mi credete capace?
	il Cavaliere
	È un pensier rio
	che vi macera il cor. (Al marchese)
	il Marchese
	(Lo temo anch’io). (Da sé)

	SCENA XIV

	La MARCHESA e detti

	la Marchesa
	Come! Soffrite ancora
905	alla moglie vicino un che l’adora? (Al marchese)
	il Marchese
	(Ritorniamo da capo). (Da sé)
	Sandrina
	(A tempo è giunta). (Da sé)
	il Cavaliere
	Son cavalier d’onore.
	Marianna
	Son femmina onorata.
	la Marchesa
	Ma io son oltraggiata
910	sol per cagion di lei
	e fin sugli occhi miei
	le parlò con affetto.
	E m’intimò la division del letto. (Al marchese)
	il Marchese
	Anche questo di più? Corpo di Bacco!
915	Me ne faceste un sacco! (A Marianna)
	Voi portate rispetto a mia germana, (Al cavaliere)
	voi andate di qua, presto e lontana. (A Marianna)
	il Cavaliere
	Che leggierezza è questa? (Al marchese)
	Marianna
	(Omai son stanca
	di tollerar l’oltraggio). (Da sé)
	la Marchesa
920	Via di qua. (A Marianna)
	Marianna
	Me n’andrò. (In atto di partire)
	Sandrina
	Vada a buon viaggio. (A Marianna)

	SCENA XV

	MENGOTTO e detti

	Mengotto
	Perdoni. (Al marchese)
	il Marchese
	E che pretendi?... (A Mengotto)
	Mengotto
	In questo punto
	è arrivato alla posta
	il barone tedesco,
	padre della signora.
	il Marchese
	(Ora sto fresco). (Da sé)
	Marianna
925	(Ti ringrazio fortuna). (Da sé)
	Sandrina
	(Affé pavento). (Da sé)
	la Marchesa
	(Temo di nuovi imbrogli). (Da sé)
	il Marchese
	Non so quel che mi faccia,
	se taccio è mal, peggio sarà s’io parlo.
	Anderò per rispetto ad incontrarlo. (In atto di partire)
	la Marchesa
930	Non usate viltà. (Al marchese)
	Marianna
	Non l’irritate. (Al marchese)
	Sandrina
	Statevi in casa. (Al marchese)
	il Cavaliere
	Ad incontrarlo andate.
	il Marchese
	Vado? Resto? Che fo? Taccio o favello?
	Che risolver non so. Perdo il cervello.

	Ho una testa che vola, che gira,
935	che mi pare un mulino da vento.
	Una ruota nel cranio mi sento
	che il cervello mi fa stritolar.

	La paura mi par che m’arresti,
	il dovere mi par che mi sproni
940	e all’orecchio diversi mosconi
	sussurando mi fan disperar. (Parte)

	SCENA XVI

	MARIANNA, la MARCHESA, il CAVALIERE, SANDRINA e MENGOTTO

	la Marchesa
	Potria quel che si spaccia
	per vostro genitore
	essere un impostore; ma quand’anche
945	foss’egli tal, lo dico e lo prometto,
	lungi dovrete andar da questo tetto. (Parte)
	il Cavaliere
	Non temete di lei, siete sicura
	che padrona sarete in queste mura. (Parte)
	Sandrina
	Il padron non vi vuol, già lo sapete. (Parte)
	Mengotto
950	Qui dovrete restare e ci starete. (Parte)

	SCENA XVII

	MARIANNA, poi il MARCHESE

	Marianna
	Parla in altri l’invidia, in altri il zelo,
	io confido nel cielo ed ho speranza
	che premiata sarà la mia costanza.
	il Marchese
	Ecco vien vostro padre.
	Marianna
	Oh caro sposo
955	non ci vegga nemici!
	il Marchese
	A lui non dite
	tutto quel che passato è fra di noi.
	Marianna
	Ben volontieri, e poi?
	il Marchese
	E poi quel che sarà voi lo vedrete.
	Eccolo. (Non vorrei...) Per or tacete.

	SCENA XVIII

	Dal fondo della scena si vede venire il COLONNELLO tedesco, vestito da uffiziale, accompagnato da vari soldati, fra’ quali vedesi TAGLIAFERRO corrazziere, che per rispetto sta indietro e non parla, e detti

	Colonnello
960	Untertenigher Diener. (Saluta il marchese)
	il Marchese
	Servo signor barone.
	Marianna
	(Ah non ardisco...
	E pure il cor mi sento
	giubilare nel sen per il contento). (Da sé)
	Colonnello
	Dofe star figlia mia? (Al marchese)
	il Marchese
	Quella è signore.
	Marianna
965	Eccomi a’ vostri piedi, o genitore. (S’inginocchia)
	Colonnello
	Was ist? Mariandel, edel Fraul, frai Fraule,
	che affer patre barone e colonnello,
	contatina festir, portar capello?
	il Marchese
	Dirò... Per verità...
970	sin dalla prima età ci ha preso affetto.
	Si è vestita così, per suo diletto. (Al colonnello)
	Non è vero? (A Marianna)
	Marianna
	È verissimo.
	il Marchese
	Star contento, signor? (Al colonnello)
	Colonnello
	Star contentissimo.
	Ah Mariandel main Ssoz.
975	Es erfreiet mich dessen
	Herrn gute Ghesundait.
	il Marchese
	(Non so che diavol dica). (Da sé)
	Marianna
	Signor, sono allevata
	fra gente italiana.
980	La tedesca favella ancor mi è strana.
	Colonnello
	Jo taliano parlar.
	Benché Italia mancar zovanzich anni.
	il Marchese
	Zovanzich che vuol dir?
	Colonnello
	Zovanzich non capir? Star anni... Aspetta.
985	Come dir quando soffia v... v... v...? (Colla bocca fa come il vento)
	il Marchese
	Da ver non vi capisco.
	Colonnello
	Come dir
	quando star nave in mar
	e soffia per andar? (Impazientandosi)
	il Marchese
	Vuol dire il vento?
	Colonnello
	Jo plural come dir?
	il Marchese
	Diconsi i venti.
	Colonnello
990	Jo da Italia mancar star anni venti.
	il Marchese
	Bravo, bravo, signore.
	Marianna
	(Ho piacer ch’egli sia di buonumore).
	Colonnello
	Ie star poche malate;
	per fiaggie faticate
995	che nix letto dormir star notte train;
	afer tu Brandvain? (Al marchese)
	il Marchese
	Che cosa vuole?
	Colonnello
	Brandvain non afer?
	il Marchese
	Niente capir.
	Colonnello
	Tar Taifle, come dir?
	No safer mi spiegar...
1000	Aspettar aspettar.
	Quel che pozzo impenir come chiamar?
	il Marchese
	Acqua.
	Colonnello
	Jo.
	il Marchese
	Vuol dell’acqua? (Al colonnello)
	Colonnello
	Nix, nix, come tu dir
	albero che far vin?
	il Marchese
	Si chiama vite.
	Colonnello
1005	Jo beffere mi fol dell’acquavite.
	il Marchese
	(Si ha da far ad intenderlo
	una bella fatica). Sì, signore,
	voi sarete servito,
	ho in genere di ciò cose perfette.
	Marianna
1010	Andrò, se lo permette
	il mio caro marito, andrò io
	prontamente a servire il padre mio.
	il Marchese
	Sì andate pur. (Marianna volendo partire passa nel mezzo per di dietro al colonnello)
	Colonnello
	Mariandel. (A Marianna che la trattiene)
	Mi dir; Herr tuo marito
1015	per ti star amoroso?
	Marianna
	Ah sì il mio caro sposo
	arde per me d’amore
	e contenta son io del suo bel core.

	Sono allegra, son contenta
1020	dello sposo che mi adora.
	Ma più lieta sono ancora
	che venuto è il genitor.

	Oh marito mio bellino!
	Padre mio tanto carino!
1025	Ah mi brilla il cor nel petto.
	Che piacere, che diletto!
	Benedetto chi dispone,
	viva, viva la ragione
	della pace del mio cor. (Parte)

	SCENA XIX

	Il MARCHESE ed il COLONNELLO

	Colonnello
1030	Jo, star anch’ie contente
	per ghenero Marggraff, gutt, onorato. (Al marchese)
	il Marchese
	(Non ardisco di dir quel ch’è passato).
	Colonnello
	In tutta mia famiglia
	non affer che mia figlia
1035	e foler ti donar per testamento
	Germania baronia
	e reggimento de caffaleria.
	il Marchese
	(Ah sì sì, con Marianna
	voglio pacificarmi;
1040	non vuo’ per gelosia precipitarmi). (Da sé)
	Colonnello
	Herr Landsmann. (Chiamando il marchese)
	il Marchese
	Signore.
	Colonnello
	Per fiaggio cavalcato
	star poco rofinato.
	E con stiffali non poter più star.
	il Marchese
1045	Andiamo. In casa mia può comandar.
	Colonnello
	E affer anche appettito.
	il Marchese
	Venga, venga con me. Sarà servito.
	Colonnello

	Flanden Pastet non foler,
	Rindflaisch mi piacer,
1050	Rindflaisch non capir?
	Ah tar Taifle come dir? (Con ira)

	Carne star de bestia grossa (Placido)
	che affer corni e non portar.
	Rind tatesco, Rind chiamar. (Con forza)
1055	Maledetto, non saffer? (Con ira)
	Quando terra seminar
	chi star bestia che tirar?
	Non safer mi spiegar.
	Jo, star manze, jo trofato, (Con allegria)
1060	carne manze pone star.
	Lesse, roste fol mangiar. (Partono tutti due)

	SCENA XX

	Camera.

	Il CAVALIERE e MENGOTTO

	Mengotto
	Oh cospetto di Bacco! Avran finito
	queste femine ingrate
	d’insultar la padrona.
	il Cavaliere
	Se il tedesco
1065	sapesse tutto quel che a lei fu fatto,
	vendicarsi vorrebbe ad ogni patto.
	Mengotto
	Egli tutto saprà.
	il Cavaliere
	Come?
	Mengotto
	Il soldato,
	Tagliaferro chiamato,
	ora, in questo momento
1070	informa il suo padron.
	il Cavaliere
	Ma il corazziere
	tutto dir non saprà.
	Mengotto
	Tutto, tuttissimo.
	Ei di quanto è passato è informatissimo.
	il Cavaliere
	Da chi?
	Mengotto
	Vel dirò io.
	Tutto il merito è mio.
1075	Io fui che il corazziere di queste donne
	ho informato dall’a per fino al ronne.
	il Cavaliere
	Anche di mia consorte?
	Mengotto
	Anche di lei.
	il Cavaliere
	Oh cieli! Non vorrei...
	Sciocco, senza giudizio.
1080	Nascerà, lo prevedo, un precipizio. (Parte)

	SCENA XXI

	MENGOTTO, poi MARIANNA, poi SANDRINA e PAOLUCCIA, poi il MARCHESE, poi il COLONNELLO

	Mengotto
	Nasca quel che sa nascere.
	L’ho fatto e son contento
	e di quello che ho fatto io non mi pento.
	Marianna

	Ah Mengotto, io son felice,
1085	il mio sposo mi vuol bene
	ed a rendere mi viene
	più felice il genitor.

	Mengotto

	Sono anch’io per voi contento.
	(Non sa nulla a quel ch’io sento
1090	dello sdegno e del furor).

	Sandrina, Paoluccia a due

	Mi consolo mia signora
	e vi prego a perdonarmi.

	Marianna

	Tutto, tutto vo’ scordarmi,
	voglio amarvi di buon cor.

	il Marchese

1095	Accettate o cara sposa
	il mio giusto pentimento
	e le scuse vi presento
	della mia germana ancor.

	Marianna

	Tutto, tutto mi ho scordato,
1100	sol mi è grato il vostro amor.

	a cinque

	Più di sdegno non s’accenda
	la spietata e cruda face,
	fra noi regni amor e pace
	e viviam felici ognor.

	Colonnello

1105	Ah tar Taifle, cospettone,
	star tatesco, star barone,
	star soldato colonnello
	e flagello foler far.

	Marianna

	Padre mio, che cosa è stato?

	Colonnello

1110	Chi Mariandel strapazzato
	per mia spata fol mazzar.

	Marianna

	Ah vi prego di non far.

	il Marchese, Mengotto, Sandrina, Paoluccia a quattro

	(Per timore sento il core
	e le gambe traballar).

	Colonnello

1115	Chi star questa? (Accennando Sandrina)

	Marianna

	Star Sandrina.

	Colonnello

	Ti star razza malandrina
	che Mariandel strappazzar. (Minaccia Sandrina)

	Sandrina

	Ahi, aiuto.

	Marianna

	Per pietà. (Trattenendo il colonnello)
	Non mi ha fatto alcun dispetto
1120	e le porto tanto affetto
	che un bacino le vuo’ dar. (Bacia Sandrina)

	Colonnello

	Chi star questa? (Accenando Paoluccia)

	Marianna

	Star Paoluccia.

	Colonnello

	Tu mia figlia maltrattar. (Minaccia Paoluccia)
	Fol Mariandel fendicar.

	Paoluccia

1125	Chi m’aiuta?

	Marianna

	No, papà. (Trattenendo il colonnello)
	M’ha voluto sempre bene,
	e lei pur vogl’io baciar. (Bacia Paoluccia)

	Colonnello

	No star questa? No star quella?
	De marito star sorella
1130	e con lui foler sfogar. (Minaccia il marchese)

	il Marchese

	Ah signore... (Con paura)

	Marianna

	No, non fate. (Trattenendo il colonnello)
	Vel protesto, v’ingannate;
	non mi posso lamentar.

	Colonnello

	Non star vero? (A Marianna)

	Marianna

	No signore.

	Colonnello

1135	Se fillano m’ingannar,
	foler testa a ti tagliar. (Minaccia Mengotto)

	Mengotto

	Ah soccorso!

	Marianna

	Per pietà. (Trattenendolo come sopra)
	No, papà
	no, non fate, perdonate.
1140	Mariannina, poverina
	vel domanda in carità.

	Colonnello

	Pichilina star bonina,
	foler grazia ti donar,
	foler tutti perdonar.

	tutti

1145	Viva, viva, pace, pace,
	non più in guerra si ha da star.
	Quel ch’è stato stato sia
	ed invidia o gelosia
	non ci venga a disturbar.

1150	Viva, viva, pace, pace,
	non più in guerra si ha da star.

	Fine dell’atto secondo