Il re alla caccia, Venezia, Bassanese, 1763 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Bosco con collina praticabile ed arbori isolati. Continua la scena oscura come nella fine dell’atto primo, oscura però in maniera che si vedano i personaggi.

	GIORGIO da una parte, PASCALE dall’altra, ambidue collo schioppo con baionetta in canna, non conoscendosi fra di loro

	Giorgio

	Chi va là?

	Pascale

	Chi va là?

	Giorgio

	Altolà.

	Pascale

	Ferma là.

	Giorgio

	Se ti trovo.

	Pascale

	Se ti prendo.

	Giorgio

505	Tu sei morto.

	Pascale

	Ti distendo.

	Giorgio

	Di fuggirmi non sperar.

	Pascale

	Non potrai di qua scampar.

	Giorgio

	Chi va là?

	Pascale

	Ferma là. (S’incontrano)

	Giorgio
	Pascale.
	Pascale
	Giorgio.
	Giorgio
	Siete voi?
	Pascale
	Son io.
	Giorgio
510	Voi avete arrischiato
	di restare ammazzato.
	Pascale
	Per mia fé,
	voi avete arrischiato più di me.
	Ma che fate voi qui? Non vi fidate
	di me, de’ miei compagni?
	Giorgio
	Ho accompagnato
515	Giannina a casa sua con mia sorella.
	Pascale
	E Lisetta ancor ella
	al mulin di Giannina?
	Giorgio
	Sì, pregato
	m’han tutte due di stare in compagnia.
	Passeranno la notte in allegria.
	Pascale
520	Lisetta è la migliore
	ragazzina del mondo. Ella ha proposito.
	Voi, per vostra bontà, mi avete detto
	che all’amor che ho per essa
	non sarete contrario e vi protesto...
	Giorgio
525	Or non è tempo di parlar di questo.
	Si è dispersa la caccia. Il re medesmo
	dicon che si è smarrito e se per sorte
	ritrovassi milord perduto, errante,
	lo vorrei confinar fra queste piante.
	Pascale
530	Lontano ancora il calpestio si sente.
	Giorgio
	Voi colla vostra gente
	andate verso la montagna. Io resto
	alla collina intorno
	colle mie guardie sin che arriva il giorno. (S’incamminano per partire uno da una parte, l’altro dall’altra. Giorgio prende un albero isolato per un uomo)

	Giorgio

535	Chi va là?

	Pascale

	Chi va là?

	Giorgio

	Ferma là.

	Pascale

	Ferma là.

	Giorgio

	Non si muove.

	Pascale

	Chi sarà?

	Giorgio

	Niente, niente, ella è una pianta.

	Pascale

	È una grande oscurità.

	Giorgio

540	Voi andate per di là.
	Io men vado per di qua.

	Pascale

	Io men vado per di qua.
	Voi andate per di là.

	Giorgio

	Chi va là?

	Pascale

	Chi va là?

	a due

545	È una grande oscurità. (Partono)

	SCENA II

	Il RE discende dalla collina colla spada in mano che gli serve di guida. L’orchestra accompagna la sua discesa

	il Re

	Infelice... io son perduto...
	Né so dove... avanzi il piè...
	Senza scorta, senza aiuto
	che mi giova l’esser re?

550	Ah in sì fatal momento
	veggio quanto si accosta
	al più vil de’ mortali un re possente.
	Non va un monarca esente
	dal timor, dal dolor; finché sul trono
555	siede il sovrano, ai sudditi prevale;
	quando è solo in un bosco, agli altri è eguale.

	SCENA III

	GIORGIO ed il suddetto

	Giorgio
	Ho inteso qualchedun.
	il Re
	Qualcun s’avanza.
	Giorgio
	Chi va là? Chi va là?
	il Re
	Son io.
	Giorgio
	Chi siete?
	il Re
	Son io. Non intendete? (Con alterezza)
	Giorgio
	Io, io; quest’io
560	non sarà il vostro nome.
	Vo’ sapere chi siete e dove andate.
	il Re
	In guisa mi parlate
	troppo nuova per me. Chi siete voi?
	Giorgio
	Guardacaccia del re. Della foresta
565	inspettor principale;
	e uso con voi l’autorità reale.
	il Re
	Mi convien rispettarla. E bene, io sono
	un amico...
	Giorgio
	Che amico? Io non accetto
	per amici color ch’io non conosco.
570	Cosa fate a quest’ora in questo bosco?
	il Re
	(Affidar non ardisco a un sconosciuto
	il grado mio). Son uno (Da sé)
	del seguito del re.
	Giorgio
	Suo cortigiano?
	il Re
	Suo cortigian.
	Giorgio
	Perbacco!
575	Me ne sono avveduto
	a quel nome d’amico. I cortigiani
	sono amici sinceri? (Con ironia)
	il Re
	Per gl’incerti sentieri
	smarrito io son della foresta oscura.
	Giorgio
580	E morite mi par dalla paura.
	Non avete cavallo?
	il Re
	Il mio destriere
	cadde dal monte al pian precipitato.
	Giorgio
	Può darsi; ho ritrovato
	un cavallo spirante in su la strada.
585	Ma cosa avete in mano?
	il Re
	È la mia spada,
	sulla quale mi appoggio.
	Giorgio
	Datela qui; tenete,
	meglio sul mio baston vi appoggiarete. (Gli dà il bastone e prende la spada)
	(Non mi fido). (Da sé)
	il Re
	(Conviene
590	acchetarsi e soffrir). (Da sé)
	Giorgio
	Ma dite un poco.
	Dove pensate andar?
	il Re
	Vi pregherei
	di condurmi a Scerud.
	Giorgio
	Io? Questa notte?
	Con questa oscurità? Per quest’arena?
	A tre leghe lontan? No, perdonate.
595	Ma compassion mi fate,
	vi credo galantuom, malgrado al nome
	d’amico e cortigian; se voi volete
	abbreviar il cammino,
	condurovvi a un mulin che è qui vicino.
	il Re
600	Bene l’accetterò.
	Giorgio
	Farò trovarvi
	domattina un caval; lo pagherete
	e vi farò scortar dove volete.
	il Re
	Voi verrete con me?
	Giorgio
	No, certamente.
	Non mi distaccherei di qui lontano,
605	se me lo comandasse il mio sovrano.
	il Re
	Non ho nulla che dire.
	Giorgio
	Andiam. Credete
	che alla caccia domani il re ritorni?
	il Re
	No; il re non caccierà per vari giorni.
	Giorgio
	Cosa sapete voi?
	il Re
	Ne son sicuro.
	Giorgio
610	Voi conoscete il re?
	il Re
	Sì lo conosco.
	Giorgio
	Dicono ch’ei sia buon.
	il Re
	Mi par di sì.
	Giorgio
	Oh se la sorte un dì
	fa ch’io possa vederlo!...
	Oh se arrivo a parlargli!...
	il Re
615	Che vorreste?
	Giorgio
	Una grazia ho a dimandargli.

	Figurate che voi siate
	per esempio il nostro re.
	Se venissi a querelarmi
	d’un milord che m’ha insultato,
620	potrei essere ascoltato?
	O faresti licenziarmi
	senza intendere il perché?

	il Re

	Se il sovrano conosceste
	tal di lui non pensareste,
625	così ingiusto egli non è.

	Giorgio

	Voglio creder ch’ei sia buono
	ma di lui d’intorno sono
	tanti tristi cortigiani
	che dispor non può da sé.

	il Re

630	(Ecco qui il primier momento
	che da un labbro dir io sento
	verità che fa per me).

	Giorgio

	Date a me la vostra mano.
	Camminando piano piano,
635	vi dirò chi sia quell’uomo,
	quel milord senza fé.

	Mi parete un galantuomo,
	meritate d’esser re. (Partono)

	SCENA IV

	MILEDI sola

	Miledi
	Misera sfortunata,
640	da tutti abbandonata. I servi miei
	non vedo e non ascolto.
	Tetro cammino e folto
	m’arresta ad ogni passo
	né trovo almen per riposarmi un sasso.
645	Ah ingrato Fidelingh, per tua cagione
	sono agl’insulti esposta
	di perverso destino... Oh dei! Mi sembra
	tacito calpestio sentir non lungi.
	Tutto mi rende pavida e tremante.
650	Celerò il mio timor fra queste piante. (Si concentra nel bosco)

	SCENA V

	Interno del bosco.

	MILORD, RICCARDO e MILEDI ritirata

	Milord
	Ehi Riccardo? (Riccardo alla dritta ed il milord alla sinistra)
	Riccardo
	Milord.
	Milord
	Non vi staccate.
	Stiamo uniti. L’un altro
	ci potremo aiutare.
	Riccardo
	Ahi. (Mostra quasi di cadere)
	Milord
	Cos’è stato?
	Riccardo
	La radice di un albero
655	quasi mi fe’ cader.
	Milord
	Gran notte oscura!
	Miledi
	(La sorte mi procura
	un incontro all’amore o alla vendetta). (Da sé fra gli alberi)
	Milord
	Perdo la notte e la Giannina aspetta.
	Miledi
	(Perfido!) (Da sé)
	Riccardo
	E che credete
660	di miledi sarà? S’ella perduta
	fosse, qual noi, nel bosco?
	Milord
	Un mal cercato
	non merita pietà. Se un tale affanno
	procurato ha da sé, direi suo danno.
	Miledi
	Sì mio danno, crudel! (Esce e si fa sentire accostandosi)
	Milord
	Cieli!
	Riccardo
	Che sento?
	Miledi
665	È tua colpa, è mio danno il mio tormento.
	Milord
	E che fate voi qui?
	Miledi
	Son qui, spietato,
	l’ingiustizia a sentir di un cuore ingrato.
	Milord
	Riccardo. (Sottovoce chiamandolo)
	Riccardo
	Eccomi qui.
	Milord
	Partiam. La mano (Piano a Riccardo, crede di prender lui per la mano e prende quella di miledi)
	datemi. Andiamo via.
	Miledi
	Ferma inumano.
670	Di qui non partirai. (Lo ferma per il braccio colla mano sinistra)
	Milord
	(Barbaro fato!) (Da sé)
	Riccardo
	(Oh l’amico davvero è imbarazzato). (Da sé)
	Milord
	Che volete da me? (A miledi)
	Miledi
	Vo’ che la fede
	serbi che mi giurasti o che tu mora.
	Milord
	In un bosco? All’oscuro? Ed a quest’ora?
	Miledi
675	Non schernirmi, crudel. Con questo stile
	vendicarmi saprò. (Impugna uno stile)
	Milord
	Come.
	Riccardo
	Fermate.
	Miledi
	Invan vi lusingate
	disarmar la mia destra. Il mio furore
	resistere saprà.

	SCENA VI

	PASCALE con lanterna accesa, poi molte guardie armate di fucili con baionetta, le quali escono a tempo, da lui chiamate, e detti

	Pascale
680	Chi va là? Chi va là?
	Miledi
	(Misera me!) (Da sé intimorita, scostandosi un poco)
	Riccardo
	(La guardia. Rispondiamo). (Piano al milord)
	Milord
	No; la guardia è una sola e in due noi siamo.
	Difenderci convien. (Mette mano alla spada)
	Riccardo
	Come volete. (Mette mano alla spada)
	Pascale
	Chi va là? Chi va là? Non rispondete?

685	Fuori guardie ed attaccate,
	circondate ed arrestate
	chi resistere vorrà. (Escono le guardie ed attaccano il milord e Riccardo che difendendosi entrano fra le scene seguitati dalle stesse guardie)

	Voi siete? (Trovando miledi, alza la lanterna e la guarda)

	Miledi

	Un’infelice.

	Pascale

	A quest’ora a voi non lice
690	passeggiare per di qua.

	Perdonate ma lasciate
	che con tutta civiltà
	vi conduca via di qua. (Le dà mano)

	SCENA VII

	RICCARDO ed il MILORD fra le guardie e detti

	Pascale
	Ah ah, voi siete presi.
695	Bravi, signori miei, me ne consolo.
	Guidateli ambidue dove sapete. (Alle guardie)
	Ma vo’ veder chi siete. (Alza la lanterna)
	Ah milord Fidelingh, mi spiace assai
	della vostra disdetta.
700	Giannina è nel castello che vi aspetta. (Poi da sé ride)
	Miledi
	Va’, perfido, spergiuro.... (A milord)
	Milord
	Olà son stanco
	gl’insulti tollerar di un vil ministro,
	di una femmina ardita.
	Perder poss’io la vita
705	ma non soffrir in pace
	una donna insolente, un servo audace.

	Può minacciar il fato
	straggi, ruine e morte
	ma un’anima ch’è forte
710	tremar non si vedrà.

	Quel che mi fa dispetto,
	quel che mi move a sdegno
	è un derisore indegno,
	è garrula beltà. (Parte con Riccardo fra le guardie)

	SCENA VIII

	MILEDI, PASCALE e guardie

	Pascale
715	Prendetevi di ciò, signora mia,
	la parte vostra, io prenderò la mia. (A miledi)
	Miledi
	Il linguaggio intendeste
	di un barbaro infedel! Tratta in tal guisa
	quella che un dì chiamava
720	suo conforto, suo ben.
	Pascale
	Non vi affligete;
	sola in tale destin voi non sarete.

	Per tutto ove son stato
	sentito ho a dir così:
	«Il tal mi ha abbandonato;
725	il tale mi tradì».

	Ma s’egli vi abbandona
	fate voi pur così.
	Voi siete troppo buona
	e tutto il mal sta qui. (Parte e fa cenno partendo alle guardie che scortino miledi)

	SCENA IX

	MILEDI e guardie

	Miledi
730	Ah che per mia sventura
	serbo un cuor troppo fido e se l’amore
	mi ha legato una volta
	spero invan finch’io vivo andar disciolta!
	Ma per chi tanta fé? Per un ingrato?
735	Per un che mi deride,
	che mi alletta, m’incanta e poi m’uccide?
	O cuor, più nero ancora
	di quest’orrida notte! Alma ferina
	più degli abitator della foresta!
740	Che più sperar mi resta
	da te, dall’odio tuo, dalla mia sorte?
	Viver in pene o accelerar mia morte.

	Fra l’orror di queste selve,
	vieni, o morte, al seno mio.
745	No capace non son io
	tanti affanni a tollerar.

	Se la vita è un bel tesoro
	per chi gode amor e pace,
	è la morte il sol ristoro
750	di chi è nato a sospirar. (Parte colle guardie)

	SCENA X

	Cortile di Giannina piantato d’alberi che da una parte introduce alla casa e dall’altra al mulino, per via di un picciolo ponte levatoio.

	GIANNINA, venendo dal mulino, passa il ponte e si avanza, poi LISETTA

	Giannina

	Bella cosa è il vedere un mulino
	macinare di notte e di giorno
	e girando girando d’intorno
	separare la crusca dal fior.

755	S’un molino vi fosse de’ cuori
	e di vizi e di belle virtù,
	la farina sarebbe pochina
	e la crusca sarebbe assai più.

	Così è. Se per esempio
760	il cuor di Giorgio e quello di milordo
	nel mulino gettati
	fossero macinati,
	un farina daria candida e pura,
	l’altro in crusca andarebbe arida e dura.
765	Lisetta. (Chiama alla porta dalla casa)
	Lisetta
	Eccomi qui. (Sortendo dalla porta)
	Giannina
	Non torna ancora
	Giorgio dalla foresta?
	Lisetta
	Io sono in pena
	niente meno che voi.
	Giannina
	Se ci patite,
	coricarvi potete a piacer vostro.
	Lisetta
	No no, s’egli non vien, non vado a letto.
	Giannina
770	Anch’io fino a doman veglio e l’aspetto.
	Lisetta
	Ma facciam qualche cosa.
	Giannina
	Lavoriamo.
	Lisetta
	Lavoriam se volete e in un cantiamo. (Si mettono a sedere, cavano dalle loro borse il loro lavoro, lavorano e cantano)

	L’amore è dolce cosa, a dir io sento,
	ma qualche volta ci può far del male.
775	La figlia deve star con l’occhio attento,
	che quando è fatta il sospirar non vale.

	Giannina

	Amor da prima rende il cuor contento
	e poi la piaga sua si fa mortale,
	fuggite, donne, amor quando diletta,
780	che non lo fugge più chi troppo aspetta.

	Lisetta, Giannina a due

	Fuga amore chi amore paventa;
	son contenta d’averlo nel core
	che l’ardore piacere mi dà.

	Giannina
	Han battuto, mi par.
	Lisetta
	Vado a vedere. (S’alza e corre alla porta che dà sulla strada)
	Giannina
785	Amor mi fa piacere.
	L’amor di Giorgio mio mi sembra bello.
	Lisetta
	Giannina, è mio fratello;
	ma seco in compagnia
	evvi un signore che non so chi sia.
	Giannina
790	Un signor è con lui? (Si alza e mette via il lavoro)

	SCENA XI

	Il RE, GIORGIO e le suddette

	Giorgio
	Son qui, Giannina.
	Scusate se ho condotto
	un galantuom ch’io stesso non conosco.
	L’ho trovato nel bosco,
	mi ha fatto compassione;
795	e l’ho condotto qui.
	Giannina
	Siete padrone.
	Giorgio
	Signore io vi presento
	Giannina molinara
	che mia sposa sarà. (Al re)
	il Re
	Gentile e bella. (A Giannina con gravità, la quale gli fa una riverenza)
	Lisetta
	Ed io sono di Giorgio la sorella. (Gli fa una riverenza)
	il Re
800	Vezzosetta e gentil non men di lei. (Come sopra a Lisetta)
	Giorgio
	Vostra madre dov’è? (A Giannina)
	Giannina
	Povera vecchia!
	Se n’è andata al riposo.
	Giorgio
	Veramente non oso;
	ma pregarvi vorrei... (A Giannina)
	Giannina
	Che far io posso?
805	Comandatemi pur.
	Giorgio
	Non ho cenato;
	e questo gentiluomo,
	ch’è un di quelli del seguito del re,
	ha appetito, cred’io, non men di me.
	il Re
	(La cosa è singolar). (Da sé)
	Giannina
	Sì, volontieri,
810	vi darò di buon cuore
	quello che ci sarà. (A Giorgio)
	Questo buon cavalier perdonerà. (Al re con una riverenza)
	Lisetta
	Perdonerà la nostra povertà. (Al re con una riverenza)
	Giorgio
	Ehi, è amico del re. (A Giannina) Non è egli vero? (Al re)
	il Re
815	Verissimo.
	Giorgio
	Gli ho detto
	l’istoria di milord che ci ha insultato;
	e meco si è impegnato
	d’impetrarci dal re buona giustizia. (A Giannina)
	È vero? (Al re)
	il Re
	È ver.
	Giannina
	Credete
820	che il re farà giustizia? (Al re)
	il Re
	Ne son certo.
	Giannina
	E ch’ei la sappia far?
	il Re
	Ne dubitate?
	Giannina
	Caro signor, scusate.
	Mi han detto che alla corte
	tre chiavi apron le porte;
825	l’oro, l’adulazione e la bellezza.
	Io non so d’esser bella,
	io sono poverella,
	adulare non so colle persone,
	dunque fatene voi la conclusione.
	il Re
830	(Un caso tal credo non si sia dato.
	Così vero ad un re mai fu parlato).
	Giorgio
	Via, Giannina, spicciatevi;
	quel povero signore
	ch’alla caccia col re sinora è stato
835	senz’altro è bisognoso
	di ristoro, di quiete e di riposo.
	Giannina
	Io non so concepire
	come gl’uomini ch’han qualch’intelletto
	vogliano affaticarsi a bel diletto.
840	Sopra tutto la caccia
	detestabil mi sembra e vi avvertisco,
	se siete mio marito,
	che non vi venga mai questo prurito.

	Una cosa fastidiosa
845	è un marito cacciator.
	Ei si leva innanzi dì
	e la moglie resta lì.
	Fa l’amor col suo cavallo,
	il suo cane lo diletta
850	e la moglie poveretta...
	E la moglie resta lì.

	Corre, corre, vola, vola,
	trova il cervo e si consola.
	Tippe tuppe tutto il dì.
855	E la sera stanco e lasso
	non è buon da fare un passo,
	va a trovare il nuovo dì
	E la moglie resta lì. (Parte)

	SCENA XII

	Il RE, GIORGIO e LISETTA

	Giorgio
	Cosa dite, signor, dell’allegria,
860	del bel talento di Giannina mia?
	il Re
	Unisce alla bellezza
	una briosa natural vivezza.
	Giorgio
	Presto, Lisetta, andate
	Giannina ad aiutar.
	Lisetta
	Con sua licenza. (Fa una riverenza al re)
	Giorgio
865	Spicciatevi. (A Lisetta)
	Lisetta
	So anch’io la convenienza. (A Giorgio e parte)

	SCENA XIII

	Il RE e GIORGIO

	Giorgio
	Sedete; accomodatevi. (Lo fa sedere vicino alla scena, alla sinistra)
	Sarete stanco e sono stanco anch’io. (Siede alla dritta)
	Questo è il mio gran piacer. Fo il mio dovere,
	tutto il giorno fatico e poi la sera,
870	in casa di Giannina, oppur da me,
	mangio, godo e riposo come un re. (Si stende su la sedia)
	il Re
	(Vera felicità!)

	SCENA XIV

	GIANNINA e LISETTA che portano la tavola con tutto il bisogno per la cena e detti

	Giorgio
	Brave, ragazze,
	la tavola accostate. (Mettono la tavola fra il re e Giorgio)
	Mangerete un boccon se vi degnate.
	il Re
875	Non è il costume mio
	la sera di cenar.
	Giorgio
	Mangierò io.
	Scommetto che alla corte,
	ai gran banchetti del sovrano augusto,
	non vedrete a mangiar sì di buon gusto.
	il Re
880	(Credo che dica il vero). (Da sé. Giorgio mangia qualche cosa)
	Giannina
	Eccovi qui
	del prosciutto, del pane e del buon vino.
	Noi abbiamo cenato,
	servitevi voi due. Mangi, signore. (Al re)
	il Re
	Grazie, fanciulla mia.
	Lisetta
885	Mangi almeno un boccon per compagnia. (Al re)
	il Re
	Vi ringrazio, non posso.
	Giorgio
	Almen bevete; (Al re)
	ecco il bicchier, tenete. (Versa il vino in un bicchiere e lo presenta al re)
	Bevete ancora voi, (Alle donne) beviamo tutti. (Versa il vino in tre bicchieri, ne dà uno per una alle donne e l’altro per sé)
	Beviamo alla salute
890	del re.
	il Re
	Con gran piacere;
	viva il re. (Beve)
	Giorgio, Giannina, Lisetta a tre
	Viva il re. (Bevono)
	Giorgio
	Vada il bicchiere. (Getta via il bicchiere)
	Giannina
	Oh il bicchier mi dispiace!
	Il re non lo saprà
	e quando il sappia non lo pagherà. (A Giorgio)
	il Re
895	Fate conto che il re l’abbia saputo
	e in nome suo, per segno
	di vero aggradimento,
	pregovi di accettar... (Tira fuori una borsa e l’offre a Giannina)
	Giorgio
	No no, signore
	pregovi per favore.
900	Rimettete la borsa, siamo gente
	povera ma onorata. Dei bicchieri
	ne abbiamo a sufficienza.
	Giannina, con licenza,
	vado a prenderne uno e torno qua. (A Giannina)
905	Vi ringrazio signor; troppa bontà. (Al re)

	In questo mondo fra li signori
	vi son due sorte di pagatori.
	Chi paga poco fa un’ingiustizia
	ma chi dà troppo lo fa a malizia.
910	Voi mi capite, voi m’intendete,
	voi lo sapete meglio di me.

	Un borson d’oro per un bicchiere?
	Che generoso buon cavaliere!
	In questa casa, patrone mio,
915	quel che si rompe lo pago io.
	Sono onorato, son delicato
	quant’esser possa lo stesso re. (Parte)

	SCENA XV

	Il RE, GIANNINA e LISETTA

	il Re
	Manderebbe il sospetto in abbandono,
	s’ei conoscesse il donatore e il dono.
	Lisetta
920	Scusatelo, signore.
	Giannina
	Egli ha paura...
	Si ricorda milord... (Al re)
	Lisetta
	Vi è differenza. (A Giannina)
	Milord avea delle intenzion cattive
	e, per esempio, questo buon signore
	dona senza malizia e di buon core.
	il Re
925	Così è. Sdegnareste
	voi di accettar?... (A Lisetta offerendole la borsa)
	Giannina
	Scusate.
	Una fanciulla non riceve in dono... (Al re)
	Lisetta
	Scusate voi. Così incivil non sono. (A Giannina)
	il Re
	Tenete. (Dà la borsa a Lisetta)
	Lisetta
	Obbligatissima. (Riceve la borsa)
	Giannina
930	Bella cosa! (A Lisetta)
	Lisetta
	(Eh tacete.
	Penso a farmi la dote.
	Questa è una provvidenza
	che non macchia l’onor né l’innocenza). (A Giannina)

	Sarebbe uno sproposito
935	l’offerta ricusar. (A Giannina)
	Signore obbligatissima
	del vostro buon amor. (Al re)
	La cosa è innocentissima,
	nessun mi può tacciar. (A Giannina)

940	Il ciel vi renda merito,
	voi siete di buon cor. (Al re)
	Nol dite a mio fratello
	che mi potria sgridar. (A Giannina)
	(Vo’ andarmene bel bello
945	la borsa a rinserrar). (Da sé e parte correndo verso il mulino, passando il ponte)

	SCENA XVI

	Il RE e GIANNINA, poi GIORGIO, poi LISETTA

	Giannina
	Scusatela, vi prego.
	il Re
	Ah se sapeste
	qual piacere mi reca
	veder senza alcun velo
	l’innocenza, il candor, mirar sul labbro
950	la verità, non da malizia involta!
	Ah sì, questa è per me la prima volta.
	Giorgio
	Ecco un altro bicchiere. (Lo mette su la tavola)
	Lisetta dov’è andata?
	Sola vi ha abbandonata? (A Giannina)
	Giannina
955	E che temete?
	Giorgio
	Nulla. (Guardando il re bruscamente e mostrando il suo dispiacere di vederla sola)
	il Re
	Amico, chi io sia voi non sapete.
	Giorgio
	Ho ordinato un cavallo.
	Subito ch’ei verrà,
	voi potrete partir per la città. (Al re bruscamente)
	il Re
960	Ben volontier.
	Lisetta (Viene correndo dalla parte del mulino)
	Fratello,
	vengono qui le guardie ed ho veduto
	che hanno due prigionieri. (Affannata e paurosa)
	Giorgio
	Saranno genti
	nel bosco ritrovate.
	Presto; di qui la tavola levate. (Due paesani portano via la tavola. Giannina e Lisetta si mettono dalla parte del re, coprendolo in maniera che quei che arrivano non lo possano veder così presto. Giorgio resta vicino a Giannina ed anch’egli copre il re come sopra)

	SCENA XVII

	PASCAL colle guardie, conducendo fra i fucili con baionetta in canna milord FIDELINGH e RICCARDO

	Pascale
965	Ecco, abbiamo arrestato...
	Giannina
	(Milord! Povera me!) (Fugge e si nasconde)
	Pascale
	Questi due che vedete e il terzo poi...
	Giorgio
	Ah milord siete voi?
	Milord
	Sei tu, villano indegno,
970	che mi hai fatto arrestar?
	Giorgio
	Siete voi quello
	che ha nascosto Giannina?
	Milord
	Sì, Giannina
	è in mio poter; sappilo a tuo dispetto
	né sì tosto uscirà fuor del mio tetto.
	Giorgio
	Bravo, me ne consolo. (Ridendo)
	Milord
	E dell’insulto
975	mi pagherai che fer le guardie a me.
	Riccardo
	Ah milord, milord, ecco là il re. (Tutti restano attoniti e si fanno indietro. Il re s’alza e seriosamente passa nel mezzo; Giorgio mortificato s’inchina. Lisetta si copre il viso e fa delle riverenze. Milord si ritira un poco per rispetto. Riccardo passa vicino al re, fra lui e il milord. Pascal fa schierare le guardie e si mette alla testa; Giannina è nascosta)
	Riccardo
	Sire, la maestà vostra
	ci fe’ viver in pena.
	Giorgio
	Ah sire, sire,
	vi domando perdon. (Si getta in ginocchio)
	Lisetta
	Serva umilissima...
980	di vostra maestà... (Tremando e facendo la riverenza)
	il Re
	Sì, buona gente.
	Alzatevi. (A Giorgio)
	Giorgio
	(Oh fortuna!) (Si alza e baccia il lembo dell’abito del re)
	il Re
	E voi, milord,
	che dite sul proposito
	della giovin rapita?
	Milord
	Sire, io credo
	non merti l’attenzione
985	di vostra maestà.
	Giorgio
	Sire... (Raccomandandosi contro milord con collera)
	il Re
	Tacete. (A Giorgio che s’inchina, fremendo)
	Dite la verità. (A milord)
	Milord
	Dirò, signore...
	È una vil molinara, è un’infelice
	che volea quell’indegno... (Giorgio freme)
	il Re
	Olà pensate
	chi vi ascolta al presente e a chi parlate. (A milord)
	Milord
990	Una che ho preso alfine
	a protegger, signor, perché volea
	Giorgio violentemente
	suo malgrado sposarla e non conviene...
	Giannina
	Non è vero, signor; Giorgio è il mio bene. (Esce da dove era e corre a’ piedi del re)
	Milord
995	(Oh cieli!)
	il Re
	Or che direte? (A milord)
	Milord
	Sire, la maestà vostra
	spero mi renderà quella giustizia...
	il Re
	Basta così. Per ora
	lo conducan le guardie in sicurezza.
	Milord
1000	(Precipizio dell’uomo è la bellezza). (Da sé. Parte con delle guardie)
	Riccardo
	Sire, a parte io non sono...
	il Re
	Ite voi pure. (A Riccardo)
	Riccardo
	Io detesto milord e lo condanno. (Al re)
	(Mi assocciai con milord per mio malanno). (Da sé. Parte con le guardie)
	Giorgio

	Sire, perdon, perdono.
1005	Cieli! Son fuor di me. (Confuso e tremante)
	Senza saper ragiono,
	non vi è malizia in me.

	Lisetta

	Sire, fo riverenza, (Fa varie riverenze)
	sire, a vostra eccellenza.
1010	Sire, vostra maestà
	spero perdonerà.

	Pascale

	Sire, siam tutti pronti
	al suo real cospetto.
	Sire, con buon rispetto,
1015	il suo cavallo è qua.

	Giannina

	Sire, alle nostre nozze
	voglio invitarvi ardita;
	fate che sia compita
	tanta felicità.

	il Re

1020	Sì l’innocente invito
	ben volontieri accetto,
	gente che serba in petto
	vera sincerità.

	Giannina, Giorgio, Lisetta, Pascale a quattro

	Viva il re giusto e buono,
1025	viva la sua bontà. (Con trasporto di allegrezza)
	Noi domandiam perdono (Con altro tuono, cioè con sommissione e rispetto)
	a vostra maestà.

	il Re

	Giorgio, la spada mia.

	Giorgio

	Che? Volete andar via?

	il Re

1030	La spada vi domando.

	Giorgio

	Subito, sì signore...
	Sire, immediatamente...
	Maestà subitamente;
	che grazia, che favore!
1035	Che bell’onor per me,
	di dar la spada al re! (Va in casa a prender la spada)

	Giannina

	Ed io potrò vantare
	un re per mio compare.

	Lisetta

	Ed io che un re mi ha dato
1040	un pochettin di dote.

	Pascale

	Ed io che accompagnato
	avrollo alla città.

	Giannina, Lisetta, Pascale a tre

	Maggior fortuna al mondo
	di questa non si dà.

	Giorgio (Viene colla spada e la presenta al re con una gran riverenza)

1045	Ecco la spada, o sire.

	il Re

	La spada mia prendete; (La prende e subito la torna a dar a Giorgio)
	e nobile voi siete,
	fatto per man del re.

	Giorgio

	La nobiltade a me? (Allegro)

	Giannina

1050	A noi la nobiltà? (Allegra)

	Lisetta

	Sire son sua sorella.
	Per me ve ne sarà?

	Pascale

	E il povero Pascale
	guardiano resterà?

	il Re

1055	Tutti un re grato e giusto
	beneficar saprà. (Seriosamente)

	Giannina, Lisetta, Giorgio, Pascale a quattro

	Che grazia, che fortuna,
	che gran felicità! (Gianina canta e si move con trasporto d’allegrezza)

	Giannina

	Oh sposo dilettissimo (A Giorgio abbracciandolo)
1060	son piena d’allegrezza!
	Cognata mia carissima... (A Lisetta abbracciandola)
	che bella contentezza!...
	Pascal son fuor di me. (A Pascal abbracciandolo)

	Son fuor di me, signore...
1065	ma sento che il rossore... (Vorrebbe abbracciar il re e si trattien)
	Pericolo non v’è.

	il Re

	La verità del cuore
	è quel che piace a me.

	Giannina, Lisetta, Giorgio, Pascale a quattro

	Che grazia! Che fortuna!
1070	Siam nati in buona luna.
	E viva un re clemente
	che è pieno di bontà.

	tutti

	Oh giorno fortunato!
	Oh giorno di clemenza!
1075	Trionfa l’innocenza,
	trionfa l’onestà.

	Fine dell’atto secondo