Chiudi

Buovo d'Antona


   Testimoni: libretti I-Bc Lo. 5332 = I-Mb = I-Vcg (su cui è stata condotta l'edizione; pp. 58); I-Bc Lo. 8404 (s.n.t.; «rappresentato per la prima volta in Firenze l'anno 1750»); partitura di Traetta coeva alla princeps: A-Wn, D-Dl, I-SAVc (ricerca in corso); Tevernin, Olzati: manca; Savioli, V, pp. 43-86; Guibert, V, pp. 47-92; Zatta, XLI, pp. 5-59 («rappresentato per la prima volta in Firenze l'anno 1750»); Mémoires, p. 617.
   Sono stati mantenuti: l'alternanza Buovo / Bovo, Capoccio / Capocchio / Cappoccio, Cecchina / Checchina, Maccabruno / Macabruno, Menichina / Menicchina / Menechina, accopare, amalare, calzi "calci", diffendere, dissegno, rimpiatatevi, rissolvere, sudetti, truì (monosillabo e bisillabo) passim; Personaggi napolitano; Mutazioni di scene colina, pratticabile; 3 mi riescon grate (quinario accettabile considerando «riescon» bisillabo), 9 spiche, 31 rinova, 51 cavalaccio, 70 contrafatto, 76 Zitto "Sta' zitta", 85-86 (strofa polimetrica), 112 La memoria di Buovo è proibita (accettabile considerando «proibita» quadrisillabo), 134 dimagrato (in rima con «sfortunato»), 139 Rondelo, 204 piaque, 210 benché dalla miseria estenuato (accettabile considerando «estenuato» pentasillabo), 248 occhiattina, 294 didascalia lanzie, 303 agrada, 315 che se dentro a tre anni (accettabile ipotizzando una dialefe tra «tre» e «anni»), 342 didascalia affanosa, 346 Solevatevi, 378 pelegrino, 380 avertiti, 444 farovi, 452 fenir, 459 didascalia Aprindo (settentrionale; Rohlfs, 618), 460 È partito? Menichina Così è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»), 462 No mi pare (princeps, Savioli; quinario ipometro; Guibert, Zatta: «Non mi pare»), 479 didascalia luochi, 485 fugasi "fuggasi", 503 avisata, 517 Buovo saprà se Drusiana è fida (accettabile considerando «Drusiana» quadrisillabo), 527 diffetto, 541 regazze, 556 diritura, 565 sbiri, 566 conduranno, 570 parlarò, 573 Aqua, 606 dubioso, 618 Sapiasi, 654 È chiamato il dottore Eletuario (accettabile considerando «Eletuario» pentasillabo), 667 Trionfi di morte (senario accettabile considerando «Trionfi» trisillabo), 711 atrabilare, 720 intermitente, 727 infiamato, 730 Ah la lor virtù chiara discerno (princeps, Savioli, Guibert; ipometro; Zatta: «la loro virtù»), 754 afforismo, 755 Ipocrate, 768 contaridi "cantaridi", 785 atterita, 807 Povera me la mia speranza è ita (accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), II.9 didascalia e detti (in scena Drusiana, Cecchina, Menichina), 818 didascalia Accenando, 846 si ci pensa, 864 or che codesta ragazza ha detto bene (princeps, Savioli; ipermetro; Guibert, Zatta: «che codesta ragazza»), 877 suplirete, II.13 didascalia BOVO, poi MENICHINA (in scena anche Striglia), 893 arrabiato, 914 rabia, 927 Crudellaccio, 929 Vado ma dammi prima un'occhiata (accettabile considerando «occhiata» quadrisillabo), 944 e 950 di quel rio (quaternario), 951 sofiar, 993 Se non lo dici tu, lo dico io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dico» e «io»), 1001 sepelliremo, 1017 sotterar, 1088 e 1121 Viva viva Buovo d'Antona (ottonari ipermetri o novenari), 1099 improviso, 1211 Ora mi par di essere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «di» ed «essere»), 1212 Rugero, 1223 corraggio, 1257 alocco, 1284 ducchessa, 1296-1309 (strofe polimetriche), 1299 prottezion, 1302 Fugito, 1305 rubbato, 1330 rissente.
   Sono stati emendati: I.2 didascalia ron] con, 136 didascalia sopa] sopra, 166 salvarei] salvarvi (confermato da Savioli, Guibert, Zatta; Ortolani2: «salvarti»), 294 didascalia caeciatori] cacciatori, I.12 didascalia MAECABRUNO] MACCABRUNO, 345 didascalia viene] sviene, 345 didascalia le belva] la belva, 380 avetriti] avertiti, 389 ecch.] Cecchina, 419 Ceceh.] Cecchina, 423 Siam] Sian, 441 didascalia spolla] spalla, 462 didascalia calar.] celarsi, 472 Sti.] Striglia, 479 Capac.] Capoccio, II.6 didascalia MENICBINA] MENICHINA, 719 Buos.] Buovo, 735 tutti] tutto, 846 morro] morto, 872 Tutro] Tutto, 917 ed è un ardente (non dà senso)] ed un ardente (confermato da Savioli, Guibert, Zatta).
   Sono stati raddrizzati i caratteri (n, t) stampati a rovescio.